《每日翻译第382期》英汉互译：（2012年7月19日）

1.More and more Americans surpport homosexual marriage.
" }; s8 @; q/ S+ b4 h* W

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
1. Increasing numbers of Americans support homosexual marriage.
2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
7 b6 _) X. A" u) u- o# b2. By far, 49 per cent of Americans think that protecting the right of public gun ownership is more important.
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
) q# ?. U& L/ [2 j# E3. The number of people who support the two policies exceed their counterpartners'.
5 F2 r/ k! G, ~0 L( C4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
, o& ?: ?+ Z% b# i4. Large number of visitors in London will boost the demand for medical care, and render some certain types of blood in short.
' t8 O" a0 p' ~' p& z5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
2 g4 @5 c# y/ c( E5. 一些设施延长开放时间以方便资助者使用。

{:4_106:}打卡

those pro the two policies surpass the cons

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
An increasing number of American support same sex marriage.
$ U  o" M5 Q0 U0 f2 X2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
At present, 49 percent of American people believe that protecting the right of holding guns is more important.
3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数。
0 Y. Z- c9 q, G" Z2 yThe number who support these two policies exceeds those who oppose it.
4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
% f6 U% F; ?; a. @A large amount of foreign people visiting London will also increase medical demand and make some kinds of blood more scarce.
; y; m: ?4 k4 |5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
$ @4 M0 y, k: j$ ]/ R* O& f有些设备会延长开放时间来使得捐款更灵活些

1. An increasing number of American support the homosexual marriage.
. D4 [# h9 s: a9 g2. Recently, 49% American hold the view that it is more important to protect the right of holding a gun.
3. The number of people who support these two policies is larger than those who stand on the other side.
4. A large number of foreign tourists rushed into London which would increase the need of medical resource , at the meantime, the lack of some type of blood is more obviously.
5. 一些设备增加开放时间，以便捐赠者可灵活掌握时间。

这一期感觉同性恋这个词比较困难，而且整体感觉有困难的词较多。

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻
more and more american surpport gay marridge
& s/ w, v# `: ~6 g1 j3 [9 {2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
; a' c( k- F0 O- G9 \9 Snowadays,49percent of american think it's more important to protect the citizen right of having gun
3 . 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
  [! S% c) s& a0 o7 {3 ithe supportors of these two policy overwheigh the one agaists
4.大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏
* u. D6 R, I1 y! flarge amount of foreigh visitors blood in,which will add the medical demands,and make some blood type more lacked
5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
一些设备延长了开机时间来给捐助者更多灵活可变性

Gay marriage is increasingly supported by American.