《每日翻译第385期》英汉互译：（2012年7月22日）

哒哒呔咻咻 · 发表于 2012-7-23 10:16:59

楼主辛苦啦~

sammas · 发表于 2012-7-24 06:51:17

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业。
1. Please turn off the Tv, because the distraction of the noise would prevent her from finishing her assigmnet attentively.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。
2. Lack of capitals and necessary facilities caused this company to carry out the quality development plan over a very long time.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。
3. Before you choose this subject, you'd better know a thing or two about it.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
4. I am so sorry that I mispelled your name.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
5. I have interviewed another applicant who seems more suitable. Why should I employ you?

pigbaby86 · 发表于 2012-7-24 15:51:38

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Turn off the TV pls, she will be distracted by the noise and cannot do the homework carefully.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
The company put the plan of improving the quanlity of products in to practice for ages because of lack of cash flow and required equitments.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解:
You better get well known with it before u regeste this course.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误
It just a mistake that I spell your name incorrectly.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
Why I should hire u since there is another one perchased this position who looks nice.

lunlic · 发表于 2012-7-26 09:26:32

还是偷瞄一眼答案

sunshine6666 · 发表于 2012-7-27 19:17:41

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, or she will be distracted by the noise and can not focus on the homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
It took this company quite long time to implement the schem to improve product quality due to the lack of fund and necessary equitment.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You would better get some knowledge on this lecture before you sign in it.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误
I am sorry that I spelled your name wrong. It is a slip of pen.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I interviewed another one who pursued this position and looked pretty good. Why I should hire you?

runling · 发表于 2012-7-28 12:09:30

Please turn off the television cause she cannot concentrate on doing her homework because of the noises.

bxlme · 发表于 2012-8-1 15:04:42

我试试：不想努力学习，却想天天向上
Don't want to study hard,but to make progress every day

对吗？

bxlme · 发表于 2012-8-1 15:06:32

第一句翻译：Please turn off the TV, because the noise will distract her, unable to concentrate on doing homework

bxlme · 发表于 2012-8-1 15:07:31

第二句：Because of lack of money and necessary equipment, the company had a long time to implement the program to improve the quality of

樗里子嬴疾 · 发表于 2012-9-7 16:40:58

Please turn off the TV, because the noises would make her distracted and unable to do the homework concentratedly.
Due to the insufficient capital and lack of the essential equipment, the company eventually implemented the plan of improving the quality of the products after a long time.
You'd batter know something about the course before you sign up and take it.
I'm very sorry for spelling your name wrongly, it was a miswritting.
I've already interviewed another person who wanted to get this position either. He looks very nice. Now give me some reasons why should I hire you.