《每日翻译第387期》英汉互译：（2012年7月24日）

mengblind · 发表于 2012-7-24 20:17:35

{:4_106:}

wuxudengdai · 发表于 2012-7-24 20:25:46

He was controlled by the staff quickly.
He succeed avoiding the security when the torch was relayed in the city .
The security controlled the man and arrested him
The young have been arrested , and the passing of the torch was not effected
这个事故发生在火炬传递的周五早上

某知名大师 · 发表于 2012-7-24 21:49:10

1、他被工作人员迅速制服了。
He was rapidly subdued by staffs.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。0 D: H8 Y; \, j( o; L- o# t
When torch was delivered in city, he successfully steered by security personnels of torch relay.
3、护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。0 a+ t1 F, l% ^
Four to five security personnels of convoying torch controled the man, escorting the road side and arresting him. # Y, i9 R5 N- x9 Q7 c, X
4. 这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
Now,the young man is arrested, and torch dont be affected and continue to deliver.
5. The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
这件事发生在周五早上火炬正被传递的时候。

trzqx · 发表于 2012-7-24 21:57:37

1. He was controled by the staff immediately.
2. He successfully escaped from the safe guards of the torch relay.
3. Four to five safe guards of the torch light controled the man, escorted him to the road side and arrested him.
4. The young man has been arrested and the the torch relay is going on without any influence.
5. 事情发生在周五早上火炬传递的过程中。

lunlic · 发表于 2012-7-26 09:41:45

难度高看看答案在说

sunshine6666 · 发表于 2012-7-27 21:33:27

1、他被工作人员迅速制服了。
He was brought under control by the service men soon.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递
He succeeded to evade from the torch relay security men, in the mean time the torch was delivering in the city.
3、护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
Then several security men escorting the torch controlled this man , compelled him to the roadside and arrested him.
4. 这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
This young man has been arrested and the torch relay was not impacted.
5. The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
这个意外发生在周五早晨传递火炬之时。

cztom · 发表于 2012-7-29 19:55:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

格兰芬多扣十分 · 发表于 2012-8-6 17:54:22

{:4_86:}答案！

windwalker · 发表于 2012-9-8 20:08:28

5. The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.

1. He was rapidly under the control of working staff.

2. He succeed in avoiding safeguards who was in charge of the torch safety when the torch is being transferring in the city.

3. Four to five safeguards who convoyed the torch then took control of the man and sent him to the side of the road and arrested him.

4. The young man was now being arrested. The trasferring of torch was not influenced.

5. 这个事件发生时火炬正被取走在周五的早上。

gracepallas · 发表于 2016-3-13 21:23:42

1、他被工作人员迅速制服了。
he was overpowed by the staff.
2、他成功地躲过火炬传递安保人员，当时火炬正在城中传递。
he esccaped from the security staff of torch relay successfully, the torch was transferring in city at that time.

3、护送火炬的四五名警卫人员随后制服了这名男子，押送到路边并逮捕了他。
the 4 or 5 guard staff who protected the torch overpower this man and escorted to the way and arrested him.

4. 这名年轻人目前已被逮捕，火炬继续传递未受影响。
this young man was arrested now, and the torch relay was continued with no affect.

5. The incident happened as the torch was being taken on Friday morning.
这件火炬传递事故发生在周五早上。

cztom 该用户已被删除	27楼 cztom 发表于 2012-7-29 19:55:39 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cztom 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报