《每日翻译第395期》英汉互译：（2012年8月2日）

考一下答案

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
Bus drivers knew what was the most suitable way to call passengers.
3 g2 I" v3 @& H* j. J2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
A lady comlained to us that she think this kind of words from divers are extremely unpolite.
# e! Y6 b7 i1 g0 B# X8 a! @3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
We have recieved many replies from our customers, so we thought we were responsible to do so.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
. f1 l% S- u1 c! k5 R2 T4 SDrivers will understood and accepted it happily.
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
公司同时警告司机，如果他们称呼乘客为亲爱的，他们将会面临麻烦？。

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
; d3 ~$ g* p) B3 H7 G' RDrivers know what is the best way to call the passengers.
2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
A lady complained to us that she considered it as insult by the words from the driver.
/ n: f. T7 M7 r+ r. a5 ~3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
3 @7 h$ s) T. `We had received many feedbacks from customers so that we decided we should do this.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受.
The drivers will understand it and accept it smoothly.
) ~% |$ I/ v% J: B' W5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.  
# z( v2 H4 e- u3 z公司还警告司机们他们可能遭到解雇，如果他们称乘客为亲爱的。

, Y2 Q% p+ _" J# V$ F' Y

每天一练习~

我已经自己做过了，要看答案，谢谢。

求答案！

{:4_153:}

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
Drivers know the best way to call passengers.
2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
9 j$ G' N1 z3 A' {7 Z, ]" B! fA lady complain us that she thinks the driver's words have assault her.
6 E2 `) q- W/ s1 \; O7 P" b+ u3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做
We've received many customers' feedback, so we thought we should do it in this way.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
% V+ }2 o. o7 a6 dDrivers would understand and accept it brightly.
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
这家公司同时也警告司机如果他们叫乘客亲爱的或者说爱那么他们可能会被解雇。

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
5 |0 C( N! Q. T9 tDrivers know the best way to call passengers.
2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
6 [) w% t4 V+ L7 n/ hA lady complained us that she thought the driver's words have assaulted her.
' u- y! S9 Z; p- {' p3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
/ A  L1 X4 A5 V$ \7 E5 [We've received many customers' feedback, so we thought we should do it in this way.
4 W. O. Q7 k& N. i. x& U  U4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
Drivers would understand and accept it brightly.
5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling'.
这家公司同时警告司机如果他们叫乘客亲爱的或者说爱那么他们可能会面临解雇。

1. 司机们知道该怎么称呼乘客最好。
1 u8 m, F. [) h  u1 v- ]% Odrivers know how to call the guests much better.
0 m, C# Q: H1 Y4 K8 K2. 有位女士向我们投诉，她认为司机使用这样的语言对她是种侮辱。
' ^: r2 I5 C$ ?  hone lady complained to us, she thought that it's insult for driver to use this lanauage.
- \" E6 V% ]/ m+ S3 D6 E! x3. 我们接到了很多顾客反馈，所以我们觉得应该这样做。
we received many feedback of guests, so we think it should be done like this.
4. 司机们会理解，并且愉快地接受。
the drivers will understand and accept it with pleasant.
/ b' y  s1 O  s$ d5. The company also warned drivers they could face the sack if they call passengers 'love' or 'darling
公司也警告司机他们如果他们称呼乘客甜心或亲爱的将面临被解雇。