《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日）

ray19905 · 发表于 2012-8-5 16:31:57

看答案..

wuxudengdai · 发表于 2012-8-5 16:36:12

The horse will win the race doubtlessly.
You can receive your property when you show relative identity document.
This is the premise of the conclusion
The animals reproduce quickly when they have enough food.
小店主继续对抗大百货公司。

sunshine6666 · 发表于 2012-8-5 16:53:29

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
This horse is meant to win in the match.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You only need show your identity document to get your property.
3. 这是这个结论所依据的前提。
This is the premise where this conclusion comes from.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
Animals are more productive when they have more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店主对大百货公司一直以来都持敌对立场。

凝渊 · 发表于 2012-8-5 17:05:58

打卡~

微博评论 · 发表于 2012-8-5 17:39:31

the horse is obviouse to win the top prize of the game. you can draw your property in case that you show your relative indentity staff. this is the premise that the conclusion refers to. abundant food gives rise to animals\' faster reproducing.\n\n 来自 CDY77 的新浪微博

开ˉ到荼靡 · 发表于 2012-8-6 06:51:49

.mbnjhghgfhgh

媛媛 · 发表于 2012-8-6 10:46:44

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。 ! P1 ^: q" u( @' ~7 N
This horse must be wined the match.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
You can collect your wealth with your relevant identity documents.
3. 这是这个结论所依据的前提。% N( _- x9 x r) [
It is the precondition which conclusion is basis of.
4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快.
Generally, animals breed faster in a more foods supporting environment.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小店铺带来的是长期的作用来对抗大型商场

Shueyin_ · 发表于 2012-8-6 14:21:20

...好难 .
自己翻译得乱七八糟.
求答案

格兰芬多扣十分 · 发表于 2012-8-6 17:50:33

嗯！对答案！

EvelynMi · 发表于 2012-8-8 20:10:20

天天向上