《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
. B: m4 y( A. Z7 i0 ZBut women have financial power in their families.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
1 x  ?$ w! F# K& f6 y+ C1 B& `Men are still the major bread winner in the families.
1 b5 [; g; M5 s" M; x6 k3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
7 M6 w; z8 x: Y( I5 L* o5 None third of the wealth in North America are controlled by women now.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
* ?( n+ y8 y, j0 `% a- G$ O5 jOn average,Women are still not so confident as men in financing practice.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
/ x% H. @3 ^& X+ c/ U$ r  A差距仍然存在，但却越来越小。

对答案

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
; M3 J! q, T  \! ^0 MHowever, women hold the financial authority of the family.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men are still the main economic pillar.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
7 e4 E: L. F, sNowadays one third of all the North America wealth is occupied by female.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
On average, women are not so confident as men on financial management.
2 X6 p! L5 |2 ~  m- U5.There is still a gap, but it's getting less and less.
虽然差距依然存在，但它正在渐渐缩小。

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
+ A- W4 d" t' d$ ~- _0 dWomen takes the control of financial power at home.
7 M, R* D$ |# l8 B
& q. c7 C: M& K' z* T: }2.男人仍然是主要的经济支柱。
Men is still the main support of finance.
$ r1 {0 o1 i6 A# l7 v5 F
8 f0 @& v5 p0 ^3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
" y  c2 q3 T: s! F! x  |$ gWomen controls the one third of the fortune in North America.
: k5 ]# k! Y8 J; }5 ]
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
1 {% r, M5 u& C3 g- A$ J( NOn average, women has less confidence than men in family finance.
' x0 D% C/ J! k- e1 u4 j3 P9 A
. \5 R9 D6 @9 Y5.There is still a gap, but it's getting less and less.
7 V: z/ U# q+ h, v; S! y2 g6 T差异依然存在，但正在慢慢减小。
8 P, O+ K. e& h$ s8 g3 i

谢谢分享~继续为了对答案~

快快快快快快快快快快快快

谢谢分享 好好学习

5.There is still a gap, but it's getting less and less.,
代沟依然存在，只是越来越小。

{:4_153:}

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
But women control the economy of families.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
) `! d' m: ?( B1 I' A3 zMen are still the major backbone of economy.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一.
Nowadays women take control of one third of the total wealth in North America.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
8 X: s# D5 `2 ?) A, l  o4 KFrom an average view, women are still less confident in managing money when compared with men.
7 ]7 C( W; g/ P/ v5.There is still a gap, but it's getting less and less.
尽管仍然还有差距，可是这个差距越来越小了。