《每日翻译第405期》英汉互译：（2012年8月12日）

1、八卦不是女人的专利。
Gossip is not the only priority of women。
$ C6 R- X2 l5 W9 @* W6 j2、2, You may find gossip in the work circuit as well.
! ?% j/ C$ r5 n6 [在工作中你也许也能看到八卦。
5 D5 h8 }% F* X, g4 `3、Some people just simply do not care about the reputation of others.
有些人只是简单地不在意别人的荣誉罢了。
" i  `5 R2 e- z4 I+ o4、It's said, ignorance is bliss.;
! |1 Y) F) |' `* `4 H& Z俗话说，无知是有福的。
5、So, stop getting too much into it than it deserves.
所以，不要做不值得的事。

1. Gossip is not only something women are adept at.
八卦并不是只有女人才擅长的
2. 你会发现工作场所也到处都是八卦。
: ?, Q6 q+ w2 _" E; ^! P. I3 BYou can find that gossip is everywhere in the work place.
8 C; B& L4 q$ a3.有些人一点也不顾及他人的颜面。
  p" T; J+ X; v& ^) X+ Y  zSome ones do not care the others at all.
) {5 c  v0 e( z' m) u8 r7 y4. 俗话说，眼不见心不烦。
1 N! T' C$ o# \/ N2 u2 zThere is the saying that out of sight and out of mind.
5. 别太介意八卦，直接忽略吧 .
7 b% M: \5 Q8 N# {/ i6 Z6 \3 fDo not care gossip so much. Ignore it totally.

来看下答案吧。。。。

. Gossip is not only something women are adept at.
2 d9 I$ n3 `' y" Z0 l绯闻不仅仅是女人们在行。
2. 你会发现工作场所也到处都是八卦。
You may find there is all kinds of gossip in the working place.
4 r/ F$ f; S  h3.有些人一点也不顾及他人的颜面。
Some people never care others' prestige
4. 俗话说，眼不见心不烦。
As old saying goes, without seeing without mind.
5. 别太介意八卦，直接忽略吧 .
) j) O& c( j( s* Q, Z9 I& ^) |Don't take the gossips too seriously, just jump over it!

1.八卦并不是 只有女人们热衷。
0 {. B  ?6 ]1 I1 x2.you could find there are full of gossip in the working place,too.
3.some people dont take others' honor into account.
4.as saying goes,be happy witout seeing.
# {7 l6 D, I5 ~5.neglect the gossip.

adept

看看

求答案

1。女人不是只擅长八卦。
$ {+ i' _* b/ A/ x& N2。You will find that there has gossip all over where you work.
# A, i3 V0 [6 k/ y5 b1 t3 y3.Some people hardly care about other's face.
4.As the saying goes,heart won't feel frustrate when you don't see what bother you.
5.Never mind with gossip, just ingore it.
来自：雅思论坛 Android客户端