《每日翻译第438期》英汉互译：（2012年9月14日）

Mazrael · 发表于 2012-9-14 16:16:55

1.老调重弹，聊以度日。
Performing the same actions and giving the minimum to get by.
2.有时候，哪怕最小的改变都能带来不错的结果。
Sometimes, even if the smallest change can bring good results.
3.永远别跟自己妥协。永远在第一时间最出色地完成任务。
Never give up. And alway finish jobs in its best status at the first time.
4.今天就开始尝试点新花样吧。做点你平时不会去做的事情。
Today, do something new. Something you wouldn't have done before.
5.Going through the motions means that you aren't pushing yourself.
得过且过意味着你没有促使自己进步。

Bradonsong · 发表于 2012-9-14 16:52:32

看下答案

蜗牛小溪 · 发表于 2012-9-14 17:06:45

走走过场意味着你根本没有在鞭策自己。

小andy骗子 · 发表于 2012-9-14 18:27:05

突然发现好难

凝渊 · 发表于 2012-9-14 19:06:38

mark'~~~

十月栗 · 发表于 2012-9-14 19:19:47

hello

洛翎求实习 · 发表于 2012-9-14 19:36:45

今天的题目有点难啊

jyjuicy · 发表于 2012-9-14 19:58:43

1. 老调重弹，聊以度日。
翻不来。。
2. 有时候，哪怕最小的改变都能带来不错的结果。
sometimes,even a smallest change will bring a good result
3. 永远别跟自己妥协。永远在第一时间最出色地完成任务.
never comprimise with yoursel,and complete the task perfectly at first time
4. 今天就开始尝试点新花样吧。做点你平时不会去做的事情。
try something new from today,and do something that you will never do
5. Going through the motions means that you aren’t pushing yourself.
还在经历情绪困扰说明你逼自己逼得不够紧！

ayuvicky · 发表于 2012-9-14 20:24:33

sometimes, small changes can bring great results

giantbroom · 发表于 2012-9-16 10:25:15

Sometimes, little change will bring incredible results