《每日翻译第507期》英汉互译：（2012年11月23日）

Ye_陈默 · 发表于 2012-11-23 22:48:02

看下答案。

zhengdetaileile · 发表于 2012-11-24 06:47:48

i need answers

bearalex0210 · 发表于 2012-11-24 08:01:37

1.    当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
you can always notice that your relationship is not working.
2.    但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？
But how should you tell your partner the truth that you are over.
3.    女人更倾向于婉转地拒绝男人。
women prefer to say no in a polite way.
4.    男人更可能用技术性的客观理由让她知道。
men prefer to say no by explaining. (haha, it is not working.)
5.    Relationships work when one whole person attracts another whole person.
当一个人吸引到另一个人时, 他们就恋爱了..

qqhahabus · 发表于 2012-11-24 09:30:42

good good very good

qqhahabus · 发表于 2012-11-24 09:43:56

1、You will often be awareness when your love relationship can't walk on.
2、But how could you tell the other half of your that he (she) is abandoned?
3、Woman is more inclined to refuse man diplomatically.
4、Man is more likely to let her know by a technical and objective reason.

youyou444 · 发表于 2012-11-24 22:29:00

看参考答案，好好学习。

jwanily · 发表于 2012-11-26 09:29:43

1.You can realize it if your love relationship is out of control.
2. But how should you tell your mate that you are done.
3. Females would like to turn down the relationship euphemistically.
4 Males would make his mate known with technically objective reasons.
4. 只有当一个人全身心都被另一人吸引时，恋爱关系才有效。

Check_in · 发表于 2012-11-29 09:24:19

1.    当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
When your relationship comes nowhere, normally you will notice it.

2.    但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？:
But how can you tell your boyfriend or girlfriend he or she is dumped?
3.    女人更倾向于婉转地拒绝男人。
Women tend to decline men politely.
4.    男人更可能用技术性的客观理由让她知道。
Men are more likely to inform her of technical objective reasons.
5.    Relationships work when one whole person attracts another whole person.
当一个人吸引另一个人时，两个人的关系才会融洽运转。

nine段 · 发表于 2012-12-26 10:41:04

{:4_101:}

nine段 · 发表于 2012-12-26 10:46:42

1.    当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
you will notice that  your relationship cannot maintain
2.    但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？
how do you tell your honey that he/she has been dumped
3.    女人更倾向于婉转地拒绝男人。
women tend to turn down man euphemistically
4.    男人更可能用技术性的客观理由让她知道。
MEN will let her know using the technical object reasons
5.    Relationships work when one whole person attracts another whole person.
爱情就是一个人完全被另一个人所吸引

《每日翻译第507期》英汉互译：（2012年11月23日）

回帖奖励 +5

回帖奖励 +5