《每日英语第99期》英汉互译：（2011年5月31日）

柳蒜 · 发表于 2011-5-31 10:18:29

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
When I left the school, I was aware of that Learning can not be neglected.

2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
To be surprised for the researchers, the result of the experiment is far better than their expectation.

3.我身上没带现金
I have no cash along.

4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Although our country is so rich, the quality of our life is not satisfying.

5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
Through the physical exercises, we can keep health.

6.It made me look like a duck in water
这使我像落汤鸡

--REX- · 发表于 2011-5-31 10:20:56

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
I didn't realize the importance of reading until I left school

2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
What amazed researchers were that the result of experiment is far better than they have imagined.

3.我身上没带现金
I have no cash at hand.

4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Although our country is rich, yet the quality of our lives is not satisfactory.

5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
We can keep a consistent healthy through physical exercise

6.It made me look like a duck in water
让我如鱼得水

咸鱼太爷_zlf · 发表于 2011-5-31 10:36:28

本帖最后由咸鱼太爷_zlf 于 2011-5-31 10:37 编辑

1.I just realized the significance of reading when i left school.
2.What amazed the researchers is that the result of experient is much better thant what they imagined.
3.I dont have cash with me.
4.The quality of our lives is not satisfied although our nation is very rich .
5.We can keep fit with practsing
6.这让我感觉如鱼得水。

思-sunshine · 发表于 2011-5-31 10:57:22

1 not until I left school, did I realize the importance of studying.
2 what to surprise the researchers is that the experiment result is far good then their expectation.
3 I have no crash.
4 although our country is rich ,our lives quality is unsatisfied.
5 we keep healthy through sports.
6 熟能生巧

ranyixue · 发表于 2011-5-31 11:31:44

only when i leaved school, did i realize that reading can not be negible

这句有问题吧，leaved?

Qi菓菓 · 发表于 2011-5-31 11:40:54

本帖最后由 Qi菓菓于 2011-5-31 11:42 编辑

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
I did not recognise the importance of reading books until leaving school
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
what makes the researcher amazed is that the result of the experience was far better than imagined
3.我身上没带现金
i bring no cash with me
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
although rich, our living standard is not quite satisfied
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
we can keep fit via exercising
6.It made me look like a duck in water
他让我如鱼得水

啃黄瓜的猫 · 发表于 2011-5-31 11:47:24

看看答案

t_xiyan · 发表于 2011-5-31 12:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yiduoyun · 发表于 2011-5-31 12:42:12

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
I did not realize that studying cannot be ingored untill I left school.

2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
Researchers were surprised that the outcome of experiment was much better than what they expected.

3.我身上没带现金
I did not bring any cash with me.

4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Although our country is rich, our live quality is not satisfying.

5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
We can keep fit by doing physical exercises.

6.It made me look like a duck in water
这让我看上去像水中的鸭子。

小屈 · 发表于 2011-5-31 13:03:23

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
i was aware of studying is not ignore when i leaved school
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
researchers were surprised that the experimental results was better than their forecast
3.我身上没带现金
i have no cash

4.我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
although our country is rich, but we are not satisfied with our QOL
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
we keep healthy by exercise.
6.It made me look like a duck in water
这是我看起来像落汤鸭。。。。。。

t_xiyan 该用户已被删除	28楼 t_xiyan 发表于 2011-5-31 12:25:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
t_xiyan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报