《每日翻译第515期》英汉互译：（2012年12月2日）

tianli_tf · 发表于 2012-12-3 20:26:07

during his journry, he always stands firmly on the ground

jwanily · 发表于 2012-12-4 09:51:48

1.    在他的旅行过程中，他从来都是坚定地双脚站在土地上。
During his journey, he is always strictly standing on the ground.
2.    他成为了第一位不乘坐飞机游遍全世界201个国家和地区的人。
2. He is the first one i to travel all over around 201  nations and areas in the world without plane.
3.    在1426天里，他靠乘公交、搭出租、坐火车和徒步的方式旅行了16万英里。
3. He traveled about 160,000 miles by bus, taxi, train and on foot during his 1426 days' journey.
4.    我想我这么做的原因是，我想知道一个人在有限条件下是否能独自旅行。
4. I suppose what stimulate me to do it is just because that wonder if I could travel alone with limited conditions.
5. The main feeling today is just one of intense gratitude to every person around the world who helped me get here.
5. 如今站在这里，我唯一的感受就是，感谢那些在我旅途中帮助我到达这里的来自世界各地的人们。

gogo · 发表于 2012-12-4 12:01:32

1.    在他的旅行过程中，他从来都是坚定地双脚站在土地上。
During his travelling process, he stands firmly in the earth by his foot.
2.    他成为了第一位不乘坐飞机游遍全世界201个国家和地区的人
He became  the first people who travelled the world by not taking airplane . It was  included  201 countries and areas.

3.    在1426天里，他靠乘公交、搭出租、坐火车和徒步的方式旅行了16万英里。
In 1426 days, he travelled 160000 miles by took buses, taxis ,trains and work .

4.    我想我这么做的原因是，我想知道一个人在有限条件下是否能独自旅行。
The reason I want do this is that I want to know if the person can travel alone in the limited situation.
5. The main feeling today is just one of intense gratitude to every person around the world who helped me get here.

今天站在这里，感慨万分，感谢世界各地帮助我到达这里的每个人.

wendy_xu · 发表于 2012-12-4 12:55:30

Keep going.

阿苹天使 · 发表于 2012-12-4 21:33:56

一个人的旅行很需要勇气啊

Terrence · 发表于 2012-12-8 16:56:43

谢谢分享！！！查下答案先

nine段 · 发表于 2012-12-20 10:11:50