《每日英语第121期》英汉互译：（2011年7月12日）

5 }5 y% y' x) z2 U# @6 w1.In spit of many question, it can be concluded into two main point.
4 E# c+ ?. l0 _/ I% V- z2.I want to go out tonight and drink it up.
  H1 U$ S. Y# w- X
. d8 {; M5 X( _+ n$ q% j3.JiuZhaiGou view area is located ShiCuan Province, where there is place called Nanping xian.
* W4 l- }  q. j+ I4 m6 v
& k. a: H, @) l& o3 ~) n) z4.After Xinghai revolution, the last emperor decided to step out. It is a sign for end of over thousand year's feudalism dynastic
5.How to eliminate the inblance in business trade between China and Japan is the common concern big issue of China and Japan.
6.强将手下无弱兵。
! \" S) [+ ], l, Z

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
+ e' r  Z/ E3 K9 kAll of these questions boil down to two points at large,in spite of their quantity.
9 d% {; s5 B3 W! p% \" f; @; P$ s
: P# T% v2 [4 V3 a2 F2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I long for a drinking orgy outside tonight
7 B7 e6 _! C3 L3 k6 V2 }3 y6 X
3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Navovalley(自己编的。。。） resort is located in north NanPing county in Sichuan province,sieged by a plethora of idyllic hills.

4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
/ h" r" r/ u4 N( S) X8 oAfter the Revolution of 1911,the final emperor,Puyi,announced to abdicate from the power, marking the end of thousand years of feudal history in China.

5 ]' k& @; C& I2 p5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
What greatly concerns people from various fields in both Japan and China is how to eliminate the existing trading inbalance between two countries.
+ d( g% _) r$ E( q( Z0 w9 H
- j. a4 ~3 R; K/ s% y6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
" Z; k% W. J+ n# m! r: s/ z# |% {  良将麾下无穷甲。

强将手下无弱兵

1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
In spite of numerous questions,they can be concluded into two points.
2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
Tonight I would like to go out and have a drunk to the fullest.
: I( L4 S, n( ~& @9 e9 g( [1 ^3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
Jiuzhaigou scenery site is located in the mountains of Nanping which is in the north of Sichuan Province.
4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
4 |, K$ V. i2 m- |6 h) vSince Xinhai Revolution broke out and the last emperor,Puyi announced to abdicate,the feudalism dynasty which has dominated China for thousands of years has gone to the end.
5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
! V8 ?. w  h$ _& S. LIt is a big matter bringing the concern of both Japan and China to eradicate the existing imbalance on trade of both side as quickly as possible.
  W' I" I7 b7 @: [0 V: ?+ m) ~3 P6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
强将手下无弱兵。
; Y- H4 p1 n, D* h+ S. T% s* m

3和4不会译

8 U6 u, Q1 [) l0 u* t; ]5 ^今日翻译：
8 u- a( O: q: z, u2 X1.问题虽多，但归纳起来主要有两点。
$ M1 a' P4 y5 X$ W$ eThere are so much problem,but there are mainly two point by conclution.
0 g0 M3 m! w: m5 t, i! R- \/ f# |2.今天晚上我想出去，来个一醉方休。
I wanna go to somewhere to get drunk
! w  x& G. O8 `9 U3.九寨沟风景区位于四川省北部南坪县的万山丛中.
JIUZHAIGOU located west of SICHUAN of NANPING downtown of WANCONG moutain.
) q0 |4 D- a$ }, N4.辛亥革命后，末代皇帝溥仪决定退位，标志着中国几千年封建王朝的结束。
& m6 L0 U/ P- L, o4 Z. Y" ^Afer xinhai reverulation,the emperor decided to give up his position, which meaned the ending of ****
; b& ?6 c0 R) I3 y% o2 v4 o5.如何尽快消除日中之间现存的贸易不平衡状态，是日中各界共同关心的大事。
It is a big deal which China and Japan care that how to clear up the unbalance trading state between China and Japan.
6.There are no poor soldiers under a good general. (英译汉)
# q6 c( V7 u( z2 T5 N1 r; y1 `1 ^一个好将军的管理下没有贫穷的士兵

这个真不错，但是真的不看答案没思路，欠练

谢谢～～～～～～～～～

有点困难.....