《每日英语第140期》英汉互译：（2011年9月2日）

Tina小天 · 发表于 2011-9-2 15:02:23

:hug::P

多哈225 · 发表于 2011-9-2 15:40:58

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
During the party, a young person always clung to me, I can’t dump him successfully.
2.政府无意解决失业问题。
The government has no intention of solving unemployment problem.
3.水已烧干。
The water boiled out to dry.
4.这是你干的。
You did this.
5.他仰卧着观看天空。
He lied supine, watching the sky
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
当你已战胜了不可能，留下不可能却又不大可能的，一定是真实的。

妞怪 · 发表于 2011-9-2 15:51:36

1. 聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
there is a young man at the party stick to me, I can’t ditch him.
2.政府无意解决失业问题。
the government has no sense to solve the jobless problem.
3.水已烧干。
the water has already dried out.
4.这是你干的。
this is what you have done.
5.他仰卧着观看天空。
He lying down and watching the sky.

6.When you have eliminated(消除，摆脱) the impossible, that which remains, however improbable（不大可能是真实的）, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
当你完成一件不可能的事，看起来是虚假的将会变成真理。

Joanne小小茵 · 发表于 2011-9-2 15:56:22

done on the paper...check~

Erica_wll · 发表于 2011-9-2 16:00:39

糾結丫~

称仔 · 发表于 2011-9-2 16:21:00

求答案

mikimayan · 发表于 2011-9-2 17:13:47

求答案！

shuyy · 发表于 2011-9-2 18:20:17

同求答案~

葛小芥 · 发表于 2011-9-2 21:10:47

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
The young man always teases me while i can never strip away at party

2.政府无意解决失业问题。
The administration has no intention of figuring out unemployment issue.

3.水已烧干。
The water was dried out

4.这是你干的。
This is you did

5.他仰卧着观看天空。
He is lying on his back and watching the sky.

6. When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
当你排除不可能的事，那么剩下一定真相。

温柔得暴力 · 发表于 2011-9-2 21:30:47

最后一句杯具了

《每日英语第140期》英汉互译：（2011年9月2日）

评分

评分

评分