《每日英语第177期》英汉互译：（2011年10月17日）

博仔王博 · 发表于 2011-10-17 16:22:31

1. she haven’t arrived the airport yet
2. to start with we don’t have enough money ,and second we have no time
3. don’t stand outside ,or you will be soaked all over
4. my neighbor hit my car last week ,but he haven’t said sorry to me yet
5. we take this chance to emphasize again , we will try our best to offer the information your want
6. 当你纠结与某人，并感觉自己说不出话，且安慰自己说别人也承受着自己一样的痛苦，那么请振作，尝试着去赞美人家吧

everlonely007 · 发表于 2011-10-17 17:01:43

1.她还没到机场。
She has not yet reached the airport.
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
Firstly, we have no enough money; Secondly, we have no time.
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
Don't stand outside, or you will be fully wet.
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
My neighbor made my car struck, but he had not gave his apology at right now.
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
We are taking this opportunity to emphasize once again that we will try our best to provide the information as quickly as you need.

佳择 · 发表于 2011-10-17 17:21:06

1.她还没到机场。
she has not been at the airport yet
2.一来我们的钱不够, 二来我们没时间.
not only the money is not enough but also we donnot have time
3.你别站在外边，要不全身都要湿透了.
donnot stay outside or you will be wet totally
4.我的邻居上周撞了我的车，可他到现在还没有道歉呢。
my neighbour knocked at my car and not make an apologize right now
5.我们借此机会再次强调，定会尽力随时提供贵方所需的信息。
we will emphasize by this the chance and make effort to provide the imformation you want
6. If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)

sadrun_ · 发表于 2011-10-17 17:37:58

本帖最后由 sadrun_ 于 2011-10-17 17:46 编辑

1.she hasn't arrived at the airport yet.
2.firstly,we don't get enough money,secondly we have no time.
3.don't stand outside,or you will get wet.
4.my neighbor crashed my car last week and he didn't apologize it.
5.we stress again that we will try our best to offer your information you need.
6.当因为争吵而缄默时，记住那个人与你一样痛苦，尝试着和他沟通

aska3023 · 发表于 2011-10-17 17:39:27

我是来看答案的。前面几个是口语，应该译的口语化一些吧

Kris-fellow · 发表于 2011-10-17 18:43:29

1.She has not arrived at the airport yet.
2.One thing is that we don't have enough money, the other is that we have no time.
3.Don't stand outside,or you will get wet.
4.My neighbour hit my car last week, but now he has not apologized yet.
5.We emphasized again that it would try its best to offer the information you need at any time.
6.如果你和某人在一起觉得说不出话的话，就通过记得那个人也会和你一样痛苦来安慰你自己。集中所有精力，找一些事情来恭维他。

crystalDou · 发表于 2011-10-17 20:51:04

fighting

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-17 20:55:59

英译汉吐血。。。

Joanne小小茵 · 发表于 2011-10-17 20:57:50

若你喜歡一個人卻無法啟齒，想想可能對方也和自己一樣。
那就鼓起勇氣，說一些讚美他/她的說話吧:P:$

弥漫行歌 · 发表于 2011-10-17 22:57:39

1. She has not arrived the airport.
2. Firstly ,we have not enough money and second we have no time.
3. Don’t stand outside or you will get wetted.
4. My neighbor knocked my car last week , however , he has not apologized.
5. We remark by this time that we will try our best to provide message to meet your need all the time.

《每日英语第177期》英汉互译：（2011年10月17日）

评分

评分

评分

评分

评分

评分