《每日英语第186期》英汉互译：（2011年10月28日）

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-29 21:49:18

感冒还是坚持。英译中一头雾水

Sierra_faye · 发表于 2011-10-29 23:53:41

来记录答案了。。。

悦_and_悦 · 发表于 2011-10-30 01:08:36

These flowers need watering daily.
Pedestrians should look around before they cross the road.
I plan to go to an institute for further education of English at my own expense.
As an interpreter, you should get to know the culture backgrounds of English nations.
Chines people learn the importance environmental protection gradually. In the wild rural areas, construction of water conservancy projects are undergoing.
不要因为别人拒绝相信而相信或拒绝任何事。上天给了你判断真理和谬误的思想，要使用它。

mikimayan · 发表于 2011-10-30 01:25:30

求答案！

沦不綸陷 · 发表于 2011-10-30 07:57:15

just look the answer

二姑娘00 · 发表于 2011-10-30 10:40:19

1.这些花需要每天浇水。
Those flowers need watering everyday.
2.行人过马路前应先左右环顾。
The pedestrian needs looking around before they across the road.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I plan to studying english in an academic at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As an interpreter , you should be learning the cultural background about the countries which speaking english.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
The chinese people have gradually realised the significant of protect the eco-envirnmental.In the vast rural areas,the activities of the water conservancy are thriving

6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it.
不要别人相信或是拒绝什么，你也去相信或者拒绝它。上天已经赋予你一个思想去判断是非，使用它。

Jem_B · 发表于 2011-10-30 16:32:01

1. these flowers need to be watered everydays.
2. Walking men should see around before they walk across the road .
3. I plan to study English course further in a academy at my own expense
4. As a interpreter, you should know the background of culture about the English speaking countries.
5. Chinese were getting aware of the significance of eco-environment preservation, in most of rural area, so many water conservancy projects are thriving

sissy楠 · 发表于 2011-10-30 19:01:35

1.这些花需要每天浇水。
These flowers need to watered everyday
2.行人过马路前应先左右环顾。
Passerby should look the both sides before they across the street.
3.我计划自费到一所学院进修英语。
I plann to learn English in a college at my own expense.
4.作为一名口译人员，你应该了解说英语国家的文化背景。
As a interpreter,you should know the culture backgound of those English-speaking countries.
5.中国人民已逐渐认识到保护生态环境的重要性，在广大农村地区，兴修水利的活动正方兴未艾。
Chinese have gradual realized the importance of protecting enviroment,many water conservency projects are been built in rural areas. 6.Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected of believed it. Heaven has given you a mind for judging truth and error, Use it.
不要相信或者拒绝任何事，就因为别的人相信或者拒绝它。上帝给了你头脑去分辨对错，那么久使用它。

solarwind · 发表于 2011-10-31 10:49:22

周末没看, 直接看看答案

张博大爱潘玮柏 · 发表于 2011-10-31 13:31:47

我想说答案在哪里。。