《每日英语第197期》英汉互译：（2011年11月13日）

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-11-15 11:21:31

参考一下答案

吉美好 · 发表于 2011-11-15 15:42:34

1.他没有显示出很想嫁给他的样子
She doesn't take an appearance that she wants to marry him.
2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）
It is a marvel to me that he could escape safely.
3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到
You will never get what you really want except you catch up with it.
4.光棍节你有什么安排呢？
What is your schedule on the Singles' Day?
5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)
Opposition faction has obtained the absolute mastery of the government.
6.lamb being to the slaughter
待宰羔羊

everlonely007 · 发表于 2011-11-16 10:50:12

1.他没有显示出很想嫁给他的样子
She doesn't show strong desire to marry him.
2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）
It seems to be a marvel for me that he could escape safely.
3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到
If you don't purchase what you desire, you won't get it forever.
4.光棍节你有什么安排呢？
What's your plan of the Single Day.
5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)
The opponents have got the absolute mastery to the government.

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-11-17 16:12:18

反对派:L

toptop1989 · 发表于 2011-11-17 20:46:20

答案呢？

jellyjessie · 发表于 2011-11-21 10:00:46

1.他没有显示出很想嫁给他的样子7 g) T  l& B' {6 `' ~1 g
She showed little desire to marry he.
2.他能安然无恙的逃脱在我看来是个奇迹（marvel）
It was such a marvel to me that He could run off safe and sound
4 C/ u/ `* v% N

3.如果不去追其你渴望得到的，你将永远不会得到
You won't get what you desire if you don't go after it
5 g4 D% B" L$ `; l8 g# z

4.光棍节你有什么安排呢？
What would you do on the singles' day

5.反对派取得了对政府的绝对控制权(mastery)
( Q; |% ]0 o: _1 k$ ]  P
1 \/ v7 j, N! w" o' A
The disapproved gained  the government mastery
6.lamb being to the slaughter
任人魚肉

Mr_Hollow · 发表于 2011-11-21 16:34:59

too late

cotton2cotton · 发表于 2011-11-27 23:07:50

待灾羔羊

加油小山东 · 发表于 2011-12-8 08:31:12

加油加油

聪慧vps · 发表于 2012-1-1 12:20:17

大家什么看法？我先支持