《每日英语第38期》英汉互译：（2011年3月29日）

天才WADE · 发表于 2011-3-29 22:21:58

1.她不安地回头看。
She looked back uneasily.
2.人性的弱点之一是懒惰。
Lazy is one of the weakness of humanity.
3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I kept all the lover letters he wrote to me before we got marriaged.
4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。
If the quality of your products satisfied us, we will continue to order goods.
5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
Many man claim that the reason they don't do exercise is because they are busy and tied or spend their time dong something more important.

ilovebeagle · 发表于 2011-3-29 22:47:58

1.她不安地回头看。
She nervously looked back.
2.人性的弱点之一是懒惰。
One of human weakness is lazy.
3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I kept all the love letters he wrote to me before we married.
4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。
We will continue order if the quality of your products satisfy us.
5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
Many men said:They don't do exercise because they are too busy and tired or they spend their energy to do other more important things.
6. If you smile when no one else is around, you really mean it. (英译汉)
如果当你周围没有人你也在笑，那才是真心的笑。

心墨笔落 · 发表于 2011-3-29 22:50:36

1.她不安地回头看。 she turned round and looked restless

2.人性的弱点之一是懒惰。
the weakness of pertionality is lazy.
3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I have kept the whole love letters he writed to me befor our marriage.
4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。If your product qulity was be satisfiel，we would like to reolder.
5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
the males siad that they are very busy and tired or they have more signifcant things to deal with results in they did not do exercise.
6. If you smile when no one else is around, you really mean it. (英译汉)一人独处时你笑了，那一定是发自内心的笑。

熊不是猫L · 发表于 2011-3-29 23:29:28

今天是参与翻译的第二天,加油,要坚持下去~

kevin_sz · 发表于 2011-3-29 23:33:11

1.她不安地回头看。
She looked back anxiously.

2.人性的弱点之一是懒惰。
Idleness is one of human shortage.

3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I kept all of loving letter which he wrote to me before marriage.

4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。
We will go ahead the future order if your products satisfied for us.

5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
As many men's words, they can not do body exercise as they so busy, so tired or do other more important thing.

6. If you smile when no one else is around, you really mean it.
当你在无人之境会心一笑时，才是你真正的感受。

crazycat · 发表于 2011-3-30 03:53:44

1.她不安地回头看。
She looked back anxiously.
2.人性的弱点之一是懒惰。
One of the human's weakness is laziness.
3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I still have all the love letters from him before we married.
4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。
If your products prove to be satisfactory, we will repeat an order from you.
5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
A lot of men claim that the reason for not taking exercise is either being too busy, too tired or focusing on other more important things.
6. If you smile when no one else is around, you really mean it.
如果你独自一人时笑了,那是真心的笑。

洪彧 · 发表于 2011-3-30 14:07:57

她不安地回头看。
she looks back

2.人性的弱点之一是懒惰。
Loath is one of the human's weakness

3.我保留了我们婚前他写给我所有的情书。
I keep all the love letter that he wrote to me before we marriage.

4.如果你们产品的质量使我们满意，我们将继续订货。
If we satisifay with the quality of your production, we'll keep ordering.

5.很多男性称，他们不锻炼身体是因为他们太忙、太累或精力都用到其它“更重要的事情”上去了。
A lot of male said. they don't work out because they are too busy, or too

6. If you smile when no one else is around, you really mean it. (英译汉)

Qi菓菓 · 发表于 2011-3-30 17:02:10

昨天考驾照~今天补上~~

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-3-30 18:17:24

翻译完了

dandelion_v · 发表于 2011-3-31 16:13:30

我就来看答案的。。。