《每日英语第39期》英汉互译：（2011年3月30日）

crazycat · 发表于 2011-4-1 04:17:07

本帖最后由 crazycat 于 2011-4-1 04:20 编辑

1.这一实验能扩充学生的自然知识.
The experiment can help to enlarge the natural knowledge of students.
2.我们不能总是按照我们的愿望去做．
We can't always do what we want to do.
3.她通过刻苦训练而赢得了在该队中的地位.
She obtained her place in the team by training hard.
4.他们结婚一年以后离婚了，
They divorced just one year after their wedding.
5.大多数人长大成人以后,不愿跟父母在一起生活.
Most people don't want to live with their parents when they grow up.
6. Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
不要把获胜看得太重。更重要的是你坚持什么。如果你什么都不坚持，你还赢什么？

个噢割肉饲 · 发表于 2011-4-2 15:39:33

虽然每次做的感觉都在练习口语，太口语化了！但还是坚持不懈思密达

ninamanman · 发表于 2011-4-2 15:52:06

参考答案。

志闲达闻 · 发表于 2011-4-2 21:47:09

the experiment will let students know about nature
we can't do it by our willing
she get her status by hard training

they divoced after married one year ago

心墨笔落 · 发表于 2011-4-2 22:15:46

本帖最后由心墨笔落于 2011-4-2 22:17 编辑

1.这一实验能扩充学生的自然知识.
This research can expand students' natural knowledge.
2.我们不能总是按照我们的愿望去做．
We cannot always do as we wished.

3.她通过刻苦训练而赢得了在该队中的地位.
She win a position in her team by her hard work.
4.他们结婚一年以后离婚了，
They divorced after they married for one year
5.大多数人长大成人以后,不愿跟父母在一起生活.
Most peaple do not want live with family when growing up.

6. Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
不要相信成功就是一切，更重要的是承担，如果不能，又怎会赢呢？

hanyuyantju · 发表于 2011-4-3 00:18:23

expand 和 extend 有啥区别

懒小阳 · 发表于 2011-4-3 14:59:43

不要认为取胜可以代表一切，更重要的是它意味着什么。如果它什么都不能代表，那么你有赢得了什么呢？

ilovebeagle · 发表于 2011-4-4 16:54:53

1.这一实验能扩充学生的自然知识.
This experiment can expand the students knowledge of nature.
2.我们不能总是按照我们的愿望去做．
We can't do anything as we wish.
3.她通过刻苦训练而赢得了在该队中的地位.
She won the position of the team through hard training.
4.他们结婚一年以后离婚了，
They divorced after married one year.
5.大多数人长大成人以后,不愿跟父母在一起生活.
Most people when they grow up, they are not willing to live with parents.
6. Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
不要认为胜利就是一切。更重要的是在于它代表着一些东西。如果它不是代表着一些东西，那么你又赢得了什么?
要把这几天的都补上。努力ing！

木布吉的歌 · 发表于 2011-4-19 04:12:19

先翻译，再看答案

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-21 21:29:41

今日翻译：
1.这一实验能扩充学生的自然知识.
this experiment can expand students' natural knowledge

2.我们不能总是按照我们的愿望去做．
we can not always act as what we wish

3.她通过刻苦训练而赢得了在该队中的地位.
she wins the status in this team through training hard

4.他们结婚一年以后离婚了，
they divorced after one-year marriage

5.大多数人长大成人以后,不愿跟父母在一起生活.
most peole won't like to live with their parents after they grow up

6. Don’t believe that winning is really everything. It’s more important to stand for something. If you don’t stand for something, what do you win?
赢并不是一切，重要的是有信仰，如果你没有信仰，你又何必赢呢