《每日英语第46期》英汉互译：（2011年4月6日）

感觉翻译的不到位，惭愧:$

& {2 ]/ q/ p+ W7 X今日学习内容：

4 r" H3 t6 d( E0 ]$ V$ G6 k
1.没人让位给那位老人坐。
There are no seat for that old man.
7 o9 k9 H1 X" B2 b& E8 N% n2.今天的考试相对比较容易。
  h8 m. l. i# w( t  ~The exam today is more easier compare to the others.
3 m! x9 o' T; \. `7 Q5 d3.我会尽快查明主要的原因.
" q* t/ _5 ~  R+ O/ b2 i" k0 g* n( sI will soon realised the main reason.
4.我碰巧知道你那道问题的答案。
6 e! |6 m: G7 U0 Z& U& hI just know that question`s answer that you are doing.
8 ]3 R+ s3 _1 h- l. x# z5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
According to our experience, these hand-make arts are selling well in Japan.
/ `  Z8 P2 a* C4 S$ T0 R! r3 S6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
# w1 L$ p2 Z0 E* b! o一个人尽可以欣赏自己的房子而不必骑在屋顶上的山脊.

0 F4 `# |) b# V, P* [

看看。。。。。

。。。

1.no one offer the seat to the senior citizen.
/ R. t# }9 b  e* l, b% f. }2.Today's exam is relatively easy
3.i will try my best to find out the cause.
' J# V! _5 t) W' D: ]4.i happened to know  your question's answer.
* v7 {1 w" J$ G, @& {5.based on our experience,this handicrafts will sale well in japan.
6.一个人尽可以欣赏自己的房子而不必骑在屋顶上的山脊。

) x9 V% d6 {$ w: f( M7 i( k1.没人让位给那位老人坐。
No one give his seat to the old man.

2.今天的考试相对比较容易。
$ H0 \4 H8 v) D+ G( q- h: GToday's exam is rather easy.

3.我会尽快查明主要的原因.
# T1 S5 i8 F  d8 Z- V! m3 R) MI would find out the main reason as soon as possible.

4.我碰巧知道你那道问题的答案。
, T$ B! ~$ d+ O* g7 qI  happen to know the answer of that question.

5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
According to our experiences, these hand-made article will sell well.
5 i# s- \: X6 R4 d
2 h0 J' T$ @7 R( z  X& [* G6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
) ]" u. N9 d& C% w! f人类将会非常爱他的房子不忍碰其的任何部分。

1.没人让位给那位老人坐。
9 q0 l2 A; C& B( m. I3 `4 w, i* Kno one gave sit to the old man
# ]( @: g, H1 G4 E: ^- i2.今天的考试相对比较容易。
! v8 a# C; Z* xtoday the exam was comparatively easy
) Y5 h2 v6 Y; m& S- R! m# S7 D3.我会尽快查明主要的原因.
i will find out the main reason as soon as possible
4.我碰巧知道你那道问题的答案。
9 E# H' V( e4 E# K) [2 z+ li encounter to know the answers of you question

* z; k- k7 z# |0 J5 e5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
according to my experience,those crafts sell well in japan
6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
  s/ p- E; N; z1 \. |/ [" t, R6 U8 @4 |6 x爱，不一定要拥有

1.没人让位给那位老人坐。
Nobody gave up his seat to the old man.
' h+ V+ E; Q( |" O& m: ]2.今天的考试相对比较容易。
Today's exam is comparatively easier.
3.我会尽快查明主要的原因.
7 ^) Z9 {3 X& q5 b4 c! hI will find out the primary reason as soon as possible.
4.我碰巧知道你那道问题的答案。
I coincidentally know the answer of that question .
5.根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
$ ?4 `9 }( l/ t. _+ H, I7 w3 FAccording to our experience, these handicrafts are well sold in Japan.
& c. n6 ?  I/ |3 t: |2 l& B6.A man may love his house well without riding on the ridge. (英译汉）
有宝何必人前夸。（网上搜索得知，不过如果直译的话觉得完全有点联系不上啊？要是雅思哥能解释下就更好了！）

1.No one offered seats to that old man.
# ?( _( m5 P; s* o: a2.Today's test was relatively more easy.
3.I will find out the main reason as fast as possible.
4.I knew the answer to your question by chance.
5.According to our experience, the hand-made artwares sell well in Japan.

nobody leave sheat for the old men
it was easy for ...
2 P( X+ ~9 g1 O0 qi will find out the season in time
i knew ur anser of the question
depend my ,..it is good for sell in japan
男人应该顾家 而不是在外闯荡