《每日英语第47期》英汉互译：（2011年4月7日）

1.别忘了扔垃圾呀。
Don't forget to empty the trash!
1 A3 C9 b7 |7 E! e2.你们班有家在北京的人吗？
Is there anyone in your class from Beijing?
3.你究竟为什么总不来看我呢？
Why don't you come to see me any more?
( p0 t# P' o: H# Y4 I4.要使足球迷们平静下来是很困难的。
% w( g  G. p5 R1 vIt is very hard to let the football fans calm down.
( Y: L: U2 {. L* r  c! `3 N4 D5. A.谁打来的电话？
B. 打错了，我想。他一句话也没说就把电话挂了。
Who called?
0 a) g7 e6 U: {) bWrong number, I guess. He hung up without saying a word.
6. Great hopes make great man.
9 g. I- z" _/ z' b* w8 r5 _梦想成就伟人。

1 don't forget throw the garbage.
8 |  H+ z  k& ~: e2 do your class have come from Beijing's people?
* n2 _" O1 [* h, z7 z4 z2 P3 why don't you come to see me all time?
4 it's hard to come down the football fans.
3 R5 c9 b: T" }! H: B5 what is it? I think it's called wrong number,he hung down without any words.
6 大希望造就大人物。

don't forget throw the garbage
in your classroom, who is home in BeiJing?
3 o% B( O/ y6 l: dwhy don't you always visit me?
0 n) S0 g7 b3 S# p* f/ N' B7 Eit's difficult that let football fans keep silent
who call?
it's just wrong number, i think he hung up the phone and did not say
' ~, {2 |( d/ ~; W$ M. J伟大的理想成就伟大的人

1.别忘了扔垃圾呀。
1 f. Y( G1 H& S: r% C; S+ mDon't forget to throw the rubbish out.
, Y2 N( z5 A( f; h% G( _% G" G5 n2.你们班有家在北京的人吗？
Is there anyone in your class whose home is in Beijing?
3.你究竟为什么总不来看我呢？
Why on earth did not you come to see me?
4.要使足球迷们平静下来是很困难的。
# M9 I  A/ V- i" H; ~, aIt is difficult to make the soccer fans calm down.
0 c8 Y1 V" B* e6 T- j& a' _& U  X5. A.谁打来的电话？
; h: ~, A, z( r! ~$ Q  Y' gWho called?
% d3 u/ k, J' I  Y- Z4 s# WB. 打错了，我想。他一句话也没说就把电话挂了。
9 M: e; S) W3 M  {  ZI guess he called wrong number sinice he said nothing.
6. Great hopes make great man. (英译汉)
2 t" @- N0 u& _0 y希望造就强者。

1.别忘了扔垃圾呀。
, t8 }4 ?% d$ rDo not forget to throw the rubbish away
2.你们班有家在北京的人吗？
Are there anyone whose hometown is Beijing in your class？
; s; w) E& Y" W5 \7 t# }3.你究竟为什么总不来看我呢？
Why don't you come to see me？
8 h2 a6 ?3 p" T4 n0 M' j* L4.要使足球迷们平静下来是很困难的。
4 `! A# i2 ~- lIt‘s difficulty to calm these football fans down
5. A.谁打来的电话？
; V8 [" m6 |$ `  WB. 打错了，我想。他一句话也没说就把电话挂了。
Who's calling？
0 W. a- F. {1 v  Q! J; X+ }6 bI think I made the wrong call  He rang off the phone without say anything
2 T) X, C1 u( c; Z1 l# l6. Great hopes make great man. (英译汉)
希望造就伟人

啊。刚打的字哪里去了？

伟大的理想成就伟人

1.别忘了扔垃圾呀。
) ?6 r" {4 O1 I  RDon’t forget to throw the litter.

2.你们班有家在北京的人吗？
  V% Y4 }' J2 a! u, vDoes anyone live in Beijing in you class?
; t, v: T( _# t7 y
, q- l: _7 {- B- b/ G/ D3.你究竟为什么总不来看我呢？
Why don’t you come and see me?

6 S  p' x8 K8 C4.要使足球迷们平静下来是很困难的。
* |: b. i; h+ `. G: yIt’s difficult to let the football fans calm down.
' [& ~( z4 e( G
0 K" M2 Q% r: H0 v' g1 ?( l5. A.谁打来的电话？
B. 打错了，我想。他一句话也没说就把电话挂了。
% y4 G7 u' N7 Y- o% `2 l! k* U* RA. Who calls?
9 ?8 Z9 ]+ m7 d) Y' `6 xB. Wrong number, I guess. He hung up without say a word.
0 e, z$ ?1 y. ]3 F) R
6. Great hopes make great man. (英译汉)
远大的抱负造就伟大的人。

1.别忘了扔垃圾呀。
0 J0 H; v8 A) h# sDon't forget to throw out the garbage.
2.你们班有家在北京的人吗？
8 J3 o! X/ N- K) {2 G; S! nIs there somebody's home in Beijing in your class?
3 i  w# D( @+ [9 ^' I8 y3.你究竟为什么总不来看我呢？
% M4 R7 q- c4 a7 ^. E3 sWhy don't you always come to see me?
4.要使足球迷们平静下来是很困难的。
It is difficult to calm down the football fans.
! Y( g) I, Y/ s  M' K! z/ \/ j5 D5. A.谁打来的电话？
B. 打错了，我想。他一句话也没说就把电话挂了。
& T9 T1 u6 h# l$ iA: Who's on the telephone?
9 L7 ^- N, O$ R6 L& C& KB:I think he has the wrong number. He hung up the phone without saying a word.
" C( A: z0 D/ `4 ?) C! W: b% }6 q8 n6. Great hopes make great man. (英译汉)
伟大的抱负造就伟大的人。