《每日英语第64期》英汉互译：（2011年4月24日）

对答案

1、女性一般比男性更长寿。
Female lives longer than male.
5 Y: N# M3 }5 M) u( B, g2、我那时的心情无语言表
% n* ~* ~- L! Z0 K3 W4 z9 p/ BI was speechless then.
3、一旦植被遭到破坏，沙漠化将不可避免
Once the plant ruined, it will be unavoidable to desertification.
7 r/ k* R3 l: {( T" L6 G4、很明显妈妈最近心情很好，经常能听到她边做饭边唱歌
Obviously mom is happy , for resentlyshe is often singing while cooking.
9 C1 A9 b; D# B9 |5 B# A* [5、打高尔夫对身心都有益处，但要么没钱，要么没时间很少,很少有人参与其中。
8 V$ i. `3 y+ z8 o3 r2 b% SPlaying golf is good for mind and body. But people rarely take part in because it is costy both in money and time.
7 a; h: ~. a5 N9 ~2 q5 T
  |+ s- s: J1 v6、for almost four years, the research into HIV has been dominated by a single theory about how the virus causes the catastrophic collapse of the immume  defences that leads to AIDS.
) e; V2 e$ n4 u8 s2 t6 R# [; A四年来，对于艾滋病毒的研究一直受制于一个单一的理论。该理论说引起艾滋病的原因是病毒侵入人的免疫系统造成其灾难性的毁灭。
4 j' {7 P; D1 A4 v3 [% _! I
4 Q5 W* s2 j- y! R: m: N9 u% e

1、女性一般比男性更长寿。

* O0 {- N4 q3 d& S& F2 LFamale is more long-lived than male.

7 D9 G8 C- _; j
3 v  h9 i: ~$ q2 d, \, y

2、我那时的心情无语言表
I can't find a word to express my feeling at that moment.

2 G3 A7 |1 U8 A7 C2 ~1 z8 Z( Y3、一旦植被遭到破坏，沙漠化将不可避免
Once the vegetation get destructed, desertificaton will can not be avoided.
. ?- @/ L$ H: c+ g  E: z& ~; I
4、很明显妈妈最近心情很好，经常能听到她边做饭边唱歌
It's obviours that Mum is in good mood recently,  for it is always to hear her singing while she is cooking.
+ q- L& x. u+ t1 _/ `
5、打高尔夫对身心都有益处，但要么没钱，要么没时间很少,很少有人参与其中。
Golfing benefits both of physical and mental health, for either not having money , or not having time , there is few to go golfing.
' m# P5 t6 o" C
6、for almost four years, the research into HIV has been dominated by a single theory about how the virus causes the catastrophic collapse of the immume  defences that leads to AIDS.
; m3 H! |3 e5 [7 h
9 {& p4 k' W: ~对HIV的研究在几乎四年的时间里都被一种单一的理论所主导着，即病毒是如何引起免疫系统的崩溃从而导致艾滋病的。

1、女性一般比男性更长寿。
The woman has a longer life than man in general.
! r5 T/ _* t# l) s, v) t2、我那时的心情无语言表
* a' E5 W4 E' |) R2 TNo words can express my feeling in that time.
3、一旦植被遭到破坏，沙漠化将不可避免
$ N/ S# w, E: QOnce the plants have been destroyed, 沙漠化 will be
0 x; h3 U( V" S! [/ e% j+ U4 X* f7 c/ X
' o' R# e6 d, V4、很明显妈妈最近心情很好，经常能听到她边做饭边唱歌
Obviously, mom feels great recently. we can hear her voice when she is cooking.

5、打高尔夫对身心都有益处，但要么没钱，要么没时间很少,很少有人参与其中。
Golf is good for our bodies and hearts, but there are few people can join it because less of time or money.
7 ?2 ^& O+ T% M
2 G1 o$ C; q7 t, c$ R  I& P6、for almost four years, the research into HIV has been dominated by a single theory about how the virus causes the catastrophic collapse of the immume  defences that leads to AIDS.
几乎用了四年时间，关于HIV 病毒如何导致 catastrophic collapse of the immume defences导致艾滋的独立报告才研究出来。
2 ~! @/ t0 r9 _
哎。。。:Q

1、女性一般比男性更长寿。
$ |" }8 n: `& Y; n" JThe woman has a longer life than man in general.
# z4 w" S7 o8 h+ I8 K# R# O- T9 {2、我那时的心情无语言表
No words can express my feeling in that time.
* X' Z& w5 U5 E3、一旦植被遭到破坏，沙漠化将不可避免
Once the plants have been destroyed, 沙漠化 will be
' |% p( k& c- [! z/ B0 m- _$ i9 r
+ p: W* A  c* F: R, J4、很明显妈妈最近心情很好，经常能听到她边做饭边唱歌
Obviously, mom feels great recently. we can hear her voice when she is cooking.
; s* u; l8 B/ D* y: N5 \
; r  E6 U" C2 b2 @5、打高尔夫对身心都有益处，但要么没钱，要么没时间很少,很少有人参与其中。
, t/ \  a3 ^, O2 V3 S  j% q+ {% gGolf is good for our bodies and hearts, but there are few people can join it because less of time or money.

6、for almost four years, the research into HIV has been dominated by a single theory about how the virus causes the catastrophic collapse of the immume  defences that leads to AIDS.
: G) {$ t) d1 y7 e几乎用了四年时间，关于HIV 病毒如何导致 catastrophic collapse of the immume defences导致艾滋的独立报告才研究出来。

哎。。。:Q

genally,famale have long life more than male
7 f0 }' `& z' }no language express to my mood
- d- c, Q- S; N9 w7 A) Donce vegetation has damaged,desertification can't be avoided
# M( R2 [2 b; [, d! s3 Dit's clear,recently,mother's mood very good,i can hear her song when cooking
4 \3 x0 r2 c! C" B: ygolf is benefit to heart and body healthy ,but,either no money or no time, only few people join in it.

翻译完

这期的英译中很难噢。有挺多单词看不懂