《每日英语第73期》英汉互译：（2011年5月3日）

1．        You’ve come back late. No. I arrived at 7 as usual.
, q" _5 j3 G* R6 D& {2．        What’s the total amount of distribution of this paper？
8 x+ t9 L+ i8 ?$ Q0 w) z3．        She is an amateur painter. She paints in order to kill time.
7 I$ t) y$ I4 u! M: U4．        I can say he will spend all the money in several days, for he is a man can’t save money.
5．        At that moment, he came up with an idea that is collecting all the public transformation information and putting it into a brochure to contribute to people’s convenient life.
6．        嫉妒最可怕，它会扼杀人的本性。
:P

are you come back later in today?
no, as usual, about 7:00 clock
how many the newspapers circulation ?
she is not a professional painter,she drawing just for entertainment
i make bold to say that his money spent in these days .because he is not a frugal man
he want to collection all the bus line in beijing,design a book for everyone services
人人都可能会溺爱嫉妒这个不好的东西～

1. A 你今天会回来得晚吗?
+ |- S6 n3 M2 h6 HB 不，和平常一样。大概7点左右吧。
8 A. a* ^9 @3 Y5 D, ]A: Will you come back late today?
  E- c+ @; X3 K! d9 _& nB: No. As normal. About 7 o'clock.
, V7 d' w$ M5 ]) e" e
, J5 |+ U2 ^5 C, e2.这份报纸的总发行量是多少？
What's the circulation of this newspaper?
3 Y9 S' I0 \8 @2 M
3.她不是职业画家，她画画只是为了消遣。
2 a) ?$ h9 C6 R0 g5 oShe is not a professional artist. She is just drawing for fun.

4.我敢说不出几天他就会把钱花光，因为他是个有钱就要花光的人。
I can say he will use up the money in a few days for he is the person who will spend all money once he get it.

5.从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。
From then he began to think about collecting all public travel lines together to make a pamphlet to serve others.
; M  C. ^9 H+ g1 R- [( ~. S3 {8 n5 v
6. Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
嫉妒是最可怕的事情，会毁掉一个人的天性。

A 你今天会回来得晚吗?
8 b5 B6 D+ R9 Q# r' r, B9 r) n$ [" d- \Will you come back late?
, S6 m$ [/ ~* m  C# YB 不，和平常一样。大概7点左右吧。
No, I'll come back around 7pm as usual.
0 d6 c  u+ G9 j, |# b
" u, r  _9 t' w  Z. a2.这份报纸的总发行量是多少？
* G: b! r# h" s( s" D1 cwhat is the total circulation for this newpaper?

3.她不是职业画家，她画画只是为了消遣。
; A, C. ]: ^& C* lShe is not a professional artist, she draws just for amusement.
4.我敢说不出几天他就会把钱花光，因为他是个有钱就要花光的人。
; G5 y( l6 o& A# a  aI am sure he will spend all the money in a few days, because he is the one who can can keep the money in his pocket.
3 g/ K: o. {6 L, a9 }
5.从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。
: V' Z) I9 i* Y/ U6 ?2 K  v+ E$ L( \From that moment he has this idea: gathered all beijing bus routes and made a book for serving everyone.

7 o1 M8 D& x' H* l; w. T6. Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
. V8 F  d* E( e: ^/ z嫉妒是一件最可怕的事情，它会摧毁所有人的本性。
$ Q: g7 @$ P+ \* U

1. A 你今天会回来得晚吗?
B 不，和平常一样。大概7点左右吧。
' K! |3 r4 q: _3 t/ Ywill you be late tonight?
$ a& }& T7 E% t; c4 L6 M8 T/ ]! `no,just as nomarl , roughtly at 7 o'clock
- D% w. k* S& |; s2.这份报纸的总发行量是多少？
what's the total circulation of the newspapers
3.她不是职业画家，她画画只是为了消遣。
7 p0 g/ S3 K. p4 M) ^- Vshe is not a professional painter, she draws for joyment
& Z9 T6 E. S" c, K1 _" `( F4.我敢说不出几天他就会把钱花光，因为他是个有钱就要花光的人。
' J+ R" h: ]" W. P% X! s6 ]6 Ti dare to say that he will drop out of all his money as he is the one who spend all his money if he have
+ y0 w& X) c, }( x' |7 k5.从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。
the thought coured to him at that time. he want to collect all the rountine of the bus to put them in a big reference to sever public
5 r  X( n1 w' ]' q: \/ ]
$ L) d2 R) Z0 z+ h4 O7 O" }6. Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
嫉妒是很可怕的东西,它会毁坏人的天性。

看答案
0 n* ~6 \5 a1 V

1. A 你今天会回来得晚吗?
' L, G* W# B4 M. G6 a6 GB 不，和平常一样。大概7点左右吧。
A: Are you  arriving home late today?
" f% U; ?4 D& d3 YB: No, as usual, 7 o'clock or so.
- Z3 `0 B( X# ^9 a' _4 I2.这份报纸的总发行量是多少？
* q/ V9 o* o# ]5 A. I8 mWhat's the circulation of this newspaper?
7 v7 ?, I2 c6 a4 e3 Y3.她不是职业画家，她画画只是为了消遣。
( u% s" _) ^+ F: pShe's not a professional painter. Rather, she paints for fun.
4.我敢说不出几天他就会把钱花光，因为他是个有钱就要花光的人。
  O; Q, e) m* R3 H6 n7 c  Y4 h. gI dare say that within a few days he'll spend out all his money, for he is this kind of person.
5.从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。
0 \2 y+ f* E. w, eSince then, he has got this idea, that he's going to collect all the bus routes of Beijing and compiled them into a booklet in convenience of us.

$ C% _6 T9 A4 B' `' R7 W6. Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
, k  D8 H( }+ _  D嫉妒是最可悲的，它会摧毁人性。

1. A 你今天会回来得晚吗?
B 不，和平常一样。大概7点左右吧。
, R. J1 L+ _  QA. Will you come back late tonight?
5 `, _/ r3 J0 i* }3 hB. No, just like usual. It's about half past 7.
2.这份报纸的总发行量是多少？
3 n0 ?: S; x- g6 z6 T" `What's the circulation about the newspaper?
& q, ~) I! m+ b. @. c7 S/ `3.她不是职业画家，她画画只是为了消遣。
She is not a professional painter, she draws just for recreation.
4.我敢说不出几天他就会把钱花光，因为他是个有钱就要花光的人。
" _# `  d) {/ ~, y  JI dare to say that he will use out all his money in few days beacuse he is such kind of person.
% Q! N- l4 [9 g5.从那时起他萌生了这种想法：把北京所有的公交线路都收集到一起，编成一本册子为大家服务。
/ D: u7 a, i( |* l! OSince then he initiated the idea: making the brochure to service people by combining all the routes in Beijing.
; i; I8 Y2 G5 P* m) V2 \0 S
6. Envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. (英译汉)
2 C) `4 J- H1 |8 h4 h1 {嫉妒是可怕的东西，能让人丧失天性

参考下

正确答案是什么吖？:dizzy: