《每日英语第285期》英汉互译：（2012年4月5日）

Klara · 发表于 2012-4-6 09:35:36

发现自己的词汇量。。。相当贫乏。。。

E-T · 发表于 2012-4-6 14:22:45

1.但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
Expectation for Switzerland’s economy will slide down this year in the weak of the affection of global economy weakness and European debt crisis..
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Researches showed that those children who do not concentrate their mind, my be their brains are more flexible
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
Their brains try to distribute sources to most urgent issues
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
Some argued problems focused on personal incomes, which are sensitive.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家给出结论，人们经常被事物和人所吸引，这听起来就像他们自己的名字。

狼外婆 · 发表于 2012-4-6 19:02:34

1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑
However, due to the influence of global economic downturn and the debt crisis in Europe , it is expected that the Swiss economy will continue to decline this year
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
the research indicate that the children whoes mind blanked easily may have a active brain.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。5 r1 |9 c* q# A( |5 y R6 N; p( o
their brain try to distrubute resource to the most emergence problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。% z$ W3 N$ ? q, [. I5 z
some most controversial issues concentrate on the personal income, which is regarded extremely sensitive.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至得出结论，人们经常会关注听起来像自己名字的人或事物。

嘟嘟 · 发表于 2012-4-7 16:48:59

1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
  The economy of Switzerland will probably keep going down this year under prediction, which due to the effect of global economic slump and European debt crisis.

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
Research shows that the brains of those children who are always absent-minded might be more active.

3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
  Their brains try to distribute the resources to the most urgent problems.

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
  Some of the most controversial  problems focus on the personal income which is considered to be very sensitive.

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家们得出的结论是人们经常着迷于听起来像自己名字的事物或者人。

MG.R.Chan · 发表于 2012-4-8 14:41:19

学习学习～

kissbo · 发表于 2012-4-9 20:27:00

1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑
because of effects of global economic depression and eur crisis,it is predicted that the economy of Switzerland will be decreased

2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
research shows that those children who like to distract maybe more flexible
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上
their brains try to deposit the resource to most urgent problems

4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some most controversial questions focusd on private income were thought very sensitively

5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家甚至下结论建议人们经常接近听起来像他们自己名字的人和物
.

SeeEvelyn · 发表于 2012-4-12 22:24:40

看看答案

Joanne小小茵 · 发表于 2012-4-27 11:10:59

科学家得出结论，人们经常会被那些听起来像他们的名字的人和事所吸引:o

zzbb1990 · 发表于 2012-6-12 12:51:51

:):):)

gracepallas · 发表于 2016-6-16 21:46:42

1. 但由于受到全球经济低迷和欧债危机的影响，预计今年瑞士的经济还将下滑。
however under the influence of global economic downturn and european debt danger, it was esstimated that the economic in swiss this year would slip down.
2. 研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。
the survey shows that these children who like to distracted maybe have more flexible brains.
3. 他们的大脑试图把资源分配到最紧迫的问题上。
their brains try to dispatch the source to the most urgent problems.
4. 一些最有争议的问题集中在个人收入，被认为非常敏感。
some most controversial problems focus on the personal income, which have been known as the quite sensitive ones.
5. Scientists have even drawn conclusions to suggest that people are often drawn to things and people that sound like their own names.
科学家们得出了结论建议人们经常关注那些听起来像他们名字的人和事。