《每日英语第291期》英汉互译：（2012年4月11日）

金金草草 · 发表于 2012-4-11 15:47:07

我知道自己翻译的不好，但我确实是按自己的想法来译的，是我真实的水平，虽然翻译的水平很差。

1. 低收入者和教育程度低的人的风险尤其大。
It is very risky for those person, who had low income & lack of education.

2. 在Facebook网站上，女性通常比男性更活跃。
In the website of Facebook, usually female is more active than male.

3. 大约700人获救，但救生艇太少导致大批乘客遇难。
There are about 700 persons were saved, lots of passenger lost their lives due to lack of lifeboats.

4. 但那晚发生的情景仍然令人难以置信。
It was still unbelievable for what happened in that night.

5. The Titanic was considered unsinkable but foundered in frigid Atlantic waters off Newfoundland on April 15, 1912, after striking an iceberg.
泰坦尼克号曾被称为不会沉没的神话，但事实上它却在1912年4月15日在亚特兰大角上撞上冰山，然后沉没了。

天央彩云 · 发表于 2012-4-11 15:57:40

学习学习~

tracyxin098 · 发表于 2012-4-11 16:10:22

1. 低收入者和教育程度低的人的风险尤其大
The person with lower income and lower education are more likely to suffer the risks
2. 在Facebook网站上，女性通常比男性更活跃。
Females are generally more active than males on Facebook
3. 大约700人获救，但救生艇太少导致大批乘客遇难。
Although about 700 people were rescued, a large number of passengers have died due to the lack of enough lifeboats.
4. 但那晚发生的情景仍然令人难以置信
What happened that night is still unbelievable
5. The Titanic was considered unsinkable but foundered in frigid Atlantic waters off Newfoundland on April 15, 1912, after striking an iceberg.
泰坦尼克号曾被认为是永不沉没之船，但却在1912年4月15纽芬兰撞上了冰山，沉没在了冰冷的大西洋海水中

豌豆@new · 发表于 2012-4-11 16:34:28

1. 低收入者和教育程度低的人的风险尤其大。
the low-incomes and low-educateds are taking biger risk than the others

2. 在Facebook网站上，女性通常比男性更活跃。
on facebook.com，famele are more active than male

3. 大约700人获救，但救生艇太少导致大批乘客遇难。
Almost 700 have been saved，but lack of life boats resulted in passengers· massive death。

4. 但那晚发生的情景仍然令人难以置信。
But scene of the night is still incredible

5. The Titanic was considered unsinkable but foundered in frigid Atlantic waters off Newfoundland on April 15, 1912, after striking an iceberg.
1912年4月15日，“永不沉没”的泰坦尼克号因撞击冰山沉没在纽芬兰岛附近冰冷的大西洋里。

卢嘉媚 · 发表于 2012-4-11 16:39:19

1.。It is a high-risk for people especially who are low income and education.
2。In Facebook, it is general that women are more active than men.
3。Even though 700 people were saved, the scarcity of lifeboats is the driving force behind the accident that a vast number of passenger die.
4。It is unbelievable what happened at that night.

仙朵拉 · 发表于 2012-4-11 17:06:45

1.低收入者和教育程度低的人的风险尤其大。
The risk is especially huge in the low income and educational people.

2.在Facebook网站上，女性通常比男性更活跃。
In the Facebook, women are generally more active than men.

3. 大约700人获救，但救生艇太少导致大批乘客遇难。
Almost seven hundred people were rescued, but there still were a large numbers of tourists died owing to mingy life boat.

4. 但那晚发生的情景仍然令人难以置信。
It is still unbelievable that the scene happed in that night.

5. The Titanic was considered unsinkable but foundered in frigid Atlantic waters off Newfoundland on April 15, 1912, after striking an iceberg.
被公认为永不沉没的泰坦尼克号，于1912年4月15号，碰撞了冰山后，沉没在纽芬兰海域寒冷的大西洋下。

Winona0723 · 发表于 2012-4-11 17:57:48

看答案前总会小小期待一番，希望这次比较准确

Kefi · 发表于 2012-4-11 19:21:31

1.低收入者和教育程度低的人的风险尤其大。
The person with lower incomer and lower education are more likely suffer the risck.
2. 在Facebook网站上，女性通常比男性更活跃。
In the facebook website, The women users are more active than the mens.
3. 大约700人获救，但救生艇太少导致大批乘客遇难
About 700 people were rescued, As result of lacking life boat there are a lot of passengers died.
4. 但那晚发生的情景仍然令人难以置信。
What happened on that night is still unbelievable scene.
5. The Titanic was considered unsinkable but foundered in frigid Atlantic waters off Newfoundland on April 15, 1912, after striking an iceberg.
泰坦尼克号是认为永不沉没的船，但是它却在1912年 3月15号，撞上纽芬兰亚特兰大的冰山后沉入冰冷的海水

凡毓 · 发表于 2012-4-11 19:27:52

天天翻译。。。

冷色调 · 发表于 2012-4-11 19:49:43

写完了。。对答案。。

《每日英语第291期》英汉互译：（2012年4月11日）

评分

评分

评分

评分

评分