《每日翻译第325期》英汉互译：（2012年5月16日）

备战IELTS的烤鸭 · 发表于 2012-5-16 21:29:45

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
Last friday ,researcher of  Nippon issue a population count down counter .
2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
Scholar deduce to claim that , there are not children after 1000 years in Nippon.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
Compare with now, population of  Nippon will reduce one third on next century.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
Nippon is one of the country that has  the biggest proportion of aged population
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
理论上说，日本民族可能会因为出生率在不断下降而导致在未来的一千年里灭绝.

hedyhong · 发表于 2012-5-16 23:04:22

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
Last friday,the researchers of Jepan have issued a countdown of population.
2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
The inference of scholars have pointed out that the Jepanese children will extinct in thousand years.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
The population of Jepan will be decreased to one-third of the existing population.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
Jepan is one of the largest proportion of elderly population in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
理论上来说，由于人口出生率的持续下降，日本这个民族将会在下个世纪绝迹。
:)

cainiaoduo · 发表于 2012-5-16 23:18:18

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
A population clock has been unveiled by Japanese researchers on last Friday.

2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
The Japan's youngsters will be going out of existence after 1000 years hence, according to researchers.

3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
The Japan's population will be shrink to a third of its current amount over the next centery.

4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
Japan is one of the highest proportion of elderly in the world.

5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
因为出生率的下降，理论上，日本会在1000年后灭亡。

脚印zoe · 发表于 2012-5-17 00:15:06

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
  The researchers of Japan release a count-doen clock for population last friday.
2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。
  Some scholars indicate thet there will not be children in 1000 years.
3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
  the population of japan will decrease to 1/3 of now.
4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
  Japan will be one of the country with the biggest rate of old person in the world.
5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
  由于出生率下降，理论上来说1000年以后日本将消失。

ictea · 发表于 2012-5-17 15:05:58

1.日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟。
The researchers in Japan released a clock to count down population last Friday.

2.学者们的推断指出，日本在1000年后将没有儿童。。
It is refered by scholars that there would be no children in Japan in 1000 years.

3.下世纪日本人口将缩减到现有人口的三分之一。
In the next century, the population in Japan will shrink to as 1/3 as the current number.

4.日本是世界上老年人口比例最大的国家之一。
Japan in is one of the countries those the ratio of the older against population is the highest in the world.

5.The nation's Japanese could theoretically become extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
从理论上来说，因为下降的生育率，该国的日本人会在1000年内灭绝

danny.xy · 发表于 2012-5-17 16:58:57

check it.

_向日葵冲向太阳 · 发表于 2012-5-17 21:56:07

1.Japanese researchers launched an alarm clock with a function of calculating population last Friday.
2.Scholars assume there will be a time that no children live in Japan after 1000 years.
3.The population of Japan will shrink to one-third of present population in the next century.
4.Japan is the one of largest countries on the proportion of elder people.
5.理论上，日本人将会濒临灭绝因为不断下降的出生率。

木子木X · 发表于 2012-5-18 15:26:20

.................

Little · 发表于 2012-5-18 15:43:17

day day up

cotton2cotton · 发表于 2012-5-18 17:03:14

纯表情回复