《每日翻译第341期》英汉互译：（2012年6月4日）

Little · 发表于 2012-6-6 14:41:25

一次补好几天的

暖.暖 · 发表于 2012-6-6 16:34:55

本帖最后由暖.暖于 2012-6-6 16:57 编辑

1.全球独居人数增长迅猛
The number of the people who live alone are increase fast.
2.瑞典的独居人数比世界其它国家都多
the number of the people live alone in sweden are more than other countries in the world.
3.排在其后的是挪威，比例为40%
then norway follows by,it is about 40%.
4.独居兴起引起社会经验变革。
Living alone cause the revolution of the social experence
5.It changes the way people understand themselves and their most intimate relationships.
这种现象改变了人们对自己和亲友普遍的了解方式

元宥伊 · 发表于 2012-6-6 21:51:34

sofa~~~~~~~

243719799 · 发表于 2012-6-7 15:25:04

1.the number of the people who live alone has increases dramatically thoughout the world
2.people who lead a solatry life in Swidish is more than the people in other countries.
3.following is nuowei, which has the percentage of 40%
4.the thrill of the solo life lead a vital revolution of the socail experience
5.它改变了人们对自己的了解和基本的人际关系

heechuldonghae · 发表于 2012-6-8 09:43:34

just do it!

Joanne小小茵 · 发表于 2012-7-12 22:55:28

它改變了人們看待自身的想法和和他們親密的人際關係{:4_129:}{:4_129:}

lunlic · 发表于 2012-8-3 10:10:55

看看答案先

夕舞 · 发表于 2012-8-16 23:56:44

版主辛苦了我是看答案的回复~~

gracepallas · 发表于 2016-4-30 21:54:20

1.全球独居人数增长迅猛
the quantity of solitary people in the whole world increases sharply.
2.瑞典的独居人数比世界其它国家都多
the solitary people in sweden are much more than other countries in the world.
3.排在其后的是挪威，比例为40%
norway is at the bottom, its proportion is 40%.
4.独居兴起引起社会经验变革。
the rise of living alone caused the social experience recreation.
5.It changes the way people understand themselves and their most intimate relationships.
它改变了人们理解他们自己的方式和他们最亲密的关系

qqhahabus1 · 发表于 2019-6-5 11:18:27

very good