《每日翻译第372期》英汉互译：（2012年7月8日）

最后一句 totally没懂

看看我做对了没

蘋果股份先前發表...在陷入低水平的流通市場低谷前，6000億市場集約化...{:4_111:}{:4_111:}

1、Another IPAD which is smaller and less price is comig.
2、Kindle Fire is rarely the one which has great theat in mac laptop market with IPAD.
3、More and more analylist believe that the smaller IPAD will be coming but not if would be coming.
4、Steve Jobs said that a 7 meet laptop is not consited a perfect laptop.
5、苹果在今天早起分享了他如今的600亿美元的市场份额，比先前的市场份额要低。

1.   一个更小的、更便宜的iPad即将到来。
a smaller, cheaper ipad is coming soon.
2.   Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。
7 _' ], [0 Q% g; b) hkindle fire is minority product that give ipad real threat in pad computer market.
% N5 c1 A( y6 A6 u/ E3 v) {* p3.   越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。
more and more analysts bean to believe that the coming of smaller ipad is only the time problem but not the problem that it will not come.
1 J7 u% O) o3 x4 m0 Z6 P1 f4.   史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑
steve.jobs has said that the 7 inches screen couldn't produce an excellent pad.
# _' D, F) O1 P9 H9 Y  i! Y5. Apple shares earlier today made their first foray past past the $600 billion market capitalization level before being sucked lower in the current market downturn
苹果公司在今天较早的分享了他们首次6000亿美元市场的支付，在汇率市场低迷之前。

very   good

many thanks