《每日翻译第379期》英汉互译：（2012年7月15日）

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
+ j+ u$ z7 o; R) m- D$ SWhen I left school, I started to realize that reading was not to be ignored.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
The thing what surprised the reseachers was the result of the experiment is much better than their imagination.
3.我身上没带现金
I have no cash.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
Although our country is rich, the quality of our lives is not satisfying.
/ p/ b$ [. R, p: W 5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
* E( b4 k' y* E+ o, Y; s: I7 ~We can always keep fit via exercising.

1. It is not until I had left school that i realised reading is unneglectable.
( t. i) Z4 U9 \$ _# J2. To the researcher's surprise, the result of the experiment is better than their imagination.
3. I do not have cash with me.
: @/ L/ i, C1 R# U5 f4 d- Z6 b4. Although our country is affluent, the quality of our life is not satisfying.
' U" A$ s9 ^  S% Q' m: s5. Through sport exercise, we could be constantly healthy.

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
2 D% x1 F8 d, x* ^7 uIt was not until  I left school that I realize we shouldn't ingore study.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
To reseachers' surprise,the experimental result was better than they had imagined.
8 j. s6 U2 B' p# B1 d% j8 q3.我身上没带现金
/ B: d* }3 v1 G$ d% |0 |& G# h! W( J, ^I do not have cash.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意.
. ?. Q% q) S  G. j3 eAlthough our country is rich,we do not satisfact with our life.
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
Through physical exercise,we can keep health.

1.until i leave school,did i realize that reading coundn't be ignored

2.to researcher's surprise,the result of the experiment is far better than expected
3.i didn't carry cash with me.
( t3 b5 N- X  O! {0 G( f4.even though our country is rich, the quality of our life is not satisfying.
5.through physical exercise,we can always keep healthy

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的
only when i left school, did i realize that reading should not be ignored.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
what surprised the researchers is that the  experiment's result  is far better than what they expected.
3 s9 k7 [* [/ M& v" |5 N3.我身上没带现金
  l4 P: z3 B( a# Q0 D0 J8 p0 y2 Gi have no cash in myself.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
although our country is quite rich, the quality of our life is not satisfying.
5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
we can always keep fit by physical exercises.

1.        Only after I have left school, I begin to realise that reading should not be ignored.

2.        The result of the experiment is far better than they expected, which shot the reserchers.

3.        I don’t have any cash with me.

4.        Although our contry are rich, but the quality of our life is dissatisfied.
2 a5 x: Q$ N) M  l- e
5.        We can keep healthy by physical excise.

1.当我离开学校，才来意识到读书是不可被忽视的"
Only when i left school, did i realize that study cannot be ignored.
2.让研究人员惊讶的是，实验的结果远好于他们的想象
What surprised the researchers is that the experimental result is much better than they had imagined.
3.我身上没带现金
, K9 A5 k7 f2 q2 }+ G; k, P5 |I don't have cash on me.
4.虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人不满意
# J' A8 D0 S  m; L1 }2 MThough our country is rich, our living quality is not so satisfying.
; r# Y1 i' M9 g5.通过体育锻炼，我们始终能保持健康
) j6 r  u. B+ q' B  EWe can keep fit by physical exercising.
& |: L7 g, q! ^  X. m

翻完了，来看答案

I finally awared that studying should not been ingored when I left home.
/ G. `) ?4 j+ |% a0 C2 }% F$ cI didn't take cash with me.
We can keep fitness by doing exercise.
2 o" [  i  V$ q3 F$ zWhat supriesd the researchers is that the result is much better than they imagined.
9 ?9 y. }8 P  ?: AThe quality of our life is not satisfied by people although our country is rich enough.