《每日翻译第382期》英汉互译：（2012年7月19日）

At present, 49 percent of Americans think that preserving people's rights of holding guns is more important.

通常来说，49%的美国人认为捍卫人们可持枪的权利是很重要的。

感谢分享~{:4_106:}

让俺瞅瞅答案先

there are more and more American supporting the homosexual marriage.

1. 越来越多的美国人支持同性恋婚姻8 y0 ^& Y8 y7 N/ ?0 }5 \
3 d( r& I  t8 J  x8 k  L) D7 H& hmroe and more american support the marriage of gay
2 ~; `: \) Z; }4 P9 M2 j0 f3 m2. 目前，49%的美国人认为保护民众持枪权利更为重要。
6 s* h: C, ]. d( gnowdays 49% americans thought it's more important to protect the authority with guns.
2 C7 T: s8 J/ Q. w3. 支持这两项政策的人数超过了反对的人数
the number of people who support these 2 polcies exceeded the oppositions.
" o; |" a1 s  W1 u1 h5 ]0 t6 A4. 大量外国游客涌入伦敦也会增加医疗需求，而且会使某些血型更加缺乏。
5 a; x# o- Y% z9 A1 t# h8 T. M* jmany foreign guests poured into london, which will also add the medical need, and it will make some blood type more lack.
# a: ~# n4 F5 }" o- j& l* e' W8 Y5. Some facilities extending opening hours to give donors more flexibility.
一些设备会增加开放时间更有灵活性

very  good