《每日翻译第385期》英汉互译：（2012年7月22日）

windwalker · 发表于 2012-9-7 23:51:50

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, for noises would distract her from her homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Due to lack of money and necessary facilities, it took a long time for the company to carry out the plan of improving product quality.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
Before registering the class, you'd better have an understanding about it.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I'm sorry that I made mistake in spelling your name. It's only a mistake.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have already interviewed only person who want to get this job. He/She looks very suitable. Why should I employ you?

gracepallas · 发表于 2016-3-15 21:34:35

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
please turn off the tv, as the noise will disturb her and not enable her to finish the homework.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
as lack of money and essential equippment, this company carried out the plan of advancing product quality after a long time.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
before enrolling this lesson, you'd better have a good acknowledge of it.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
i regretted that i have writing mistake to your name.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
i have been an interview another one who wanted to get his job, he looked like good, why should i employ you?

qqhahabus1 · 发表于 2019-4-2 10:16:45

VERY GOOD