《每日翻译第398期》英汉互译：（2012年8月5日）

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的。
( P2 L. ~6 A6 G! @5 RIt's definite that the horse would win the game.
2 J2 O; G! W: Q' N2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产
You can take your property as long as you show the related certificate.
3. 这是这个结论所依据的前提。
It's the premise the conclusion replying on.
# s2 a, [+ ]6 x3 [2 s4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
The more food animals own, the quicker their population grows.
! a* e7 z! b! O5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
小商店店主继续着让大型百货商场长期以为的烦躁。

1. 这匹马在比赛中获胜是必定的
it's essential that this horse will win the match.
2. 你只要出示有关的身份证件就可以领取你的财产。
only show your id card can you take your belongings.
5 X3 ]9 w. Z& Z3. 这是这个结论所依据的前提。
1 y0 {9 J: O1 J3 F: W$ Hthis is the premise of the recording conclusion.
* Z" L" h7 q6 s3 O" Y9 w, R1 K4. 动物在有较多的食物时, 一般繁殖得较快。
( _9 N- g) }. p/ [  Tanimals usually sire more quickly when having more food.
5. Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.
2 i+ [$ k3 ^! U) |  ~3 a. j3 _$ h' d小店主领先对抗大型超市

very  good