《每日英语第104期》英汉互译：（2011年6月19日）

Qi菓菓 · 发表于 2011-6-20 11:13:47

1.随着全球化的深入，穷国和富国的差距增大
with the development of global, the gap between rich and poor countries is widen
2.如今，许多跨国企业规模如同一个中等规模（medium-size ）的政府
nowadays, many multinational conpanies have the same size as one medium-size government
3. 作为一个国际性组织，WTO的目的是促进双边（cross-border）贸易
as a global organozation, the purpose of WTO is to promote cress-border trade
4. 减税对于所有人来说是个好消息
reduction on tax is a good news to everyone
5. 我希望我能考上理想的大学
i hope i can enter my dreamed university
6. Everything you see exists together in a delicate balance

微博评论 · 发表于 2011-6-20 13:02:26

赞同 [good] //@小腻腻：个人认为，单纯想把英语学好真的别搞什么英汉互译。每种语言有自己的思维方式和语境，在理解不深的情况下译来译去反而会造成很多偏差。学会用英语思维是最有效的，至于翻译，尤其是汉译英，那是建立在对两种语言都有良好把握上的更高层次的技巧。

来自 longweiwei的小窝的新浪微博

hanyuyantju · 发表于 2011-6-22 15:48:05

你看到的所有事物都是以不稳定的平衡态存在的。

滴Moondance · 发表于 2011-6-23 22:04:31

做完，看看答案

青黄 · 发表于 2011-6-24 14:11:14

几天一起看啦

夕夕-Shirley · 发表于 2011-6-24 20:55:18

check anwser

kellyomi · 发表于 2011-6-25 20:05:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kphjc · 发表于 2011-8-1 22:27:05

Thanks for your answers.

一定要满意哦 · 发表于 2011-8-16 20:23:16

谢谢答案

Joanne小小茵 · 发表于 2011-10-7 20:35:23

所有你看到的都是存在於很巧妙的平衡中:D:D

kellyomi 该用户已被删除	47楼 kellyomi 发表于 2011-6-25 20:05:59 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kellyomi 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报