《每日英语第179期》英汉互译：（2011年10月19日）

sophia_bakery · 发表于 2011-10-19 21:47:08

1.他过去经常放高利贷。He used to lend money at an high rate of interest
2.他不是好人，你最好离开他. He is a bad person. You'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。I would not lock the door if I knew that you don't have the key.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。The liquid burnt up as someone accidentally drop a match into it
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。The scientists proved that the old saying "bitter medicine heals" makes sense.
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉) 过犹不及。

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-19 22:21:49

法医片是翻译兴奋剂

弥漫行歌 · 发表于 2011-10-19 22:55:59

1. He used lent usury to others in the past.
2. He is not a good guy , you had better leave him.
3. I would not locked the door if I know you have no key,
4. Someone dropped a match in the liquid by chance and it burned.
5. Sciences prove it that the motto of good medicine taste bitter is true.
6. 星星之火可以燎原。

Joanne小小茵 · 发表于 2011-10-19 23:04:31

微風也可以滅火呀- -:L

angelica33 · 发表于 2011-10-20 08:17:29

1. 他过去经常放高利贷
He used to lend money at an unusual high rate of interest.
2. 他不是好人，你最好离开他.
He is not a good man, and you would better stay away from him.
3. 如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的.
If I known you did not have the key, I would not have locked the door.
4. 有人无意中往这种液体中扔了一根火柴，它就燃烧起来了
Someone threw a math to the liquid accidentally，and then it was fired.
5. 科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理!
Scientists proved that the old saying "Good medicine for health tastes bitter to the mouth" is true to some extent.
6. A little wind kindles, mush put out the fire.
星星之火可以燎原

biua · 发表于 2011-10-20 09:52:08

1.他过去经常放高利贷。

he often grant usury in the past

2.他不是好人，你最好离开他.

he is not good man, you'd better leave him

3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。

if i known you did not bring the key, i would not locked the door.

4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。

someone thrown into a match to this liquid and it will burn up

5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。

scientists prove that the old adage"good medicine tastes bitter to the mouth"is turth

6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)

星星之火？可以燎原？

金金草草 · 发表于 2011-10-20 14:08:38

1.他过去经常放高利贷。
He used to lend money to somebody with huge intertest.
2.他不是好人，你最好离开他.
You’d better leave him due to he is a bad guy.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
I won’t lock the door if I aware you haven’t keys on hand.
4.有人无意中往这种液体里扔了
Somebody throw at the liquid without intension.

mikimayan · 发表于 2011-10-20 18:52:28

check the answer!!!

chumengtian · 发表于 2011-10-21 09:20:18

1.他过去经常放高利贷。
He used to put loan to the others.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
As he is not a good guy, you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
I would not lock the door if I know that you don't have keys.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
Someone dropped a match to this liquid, and it burned up.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
As scientists evident that, the old saying "bitter medicine is better for curing disease" is kind of meaningful.
6. A little wind kindles, much puts out the fire. (英译汉)
??????

czyaozhe · 发表于 2011-10-22 14:00:37

“放高利贷”怎么翻译？

《每日英语第179期》英汉互译：（2011年10月19日）

评分

评分

评分