《每日英语第207期》英汉互译：（2011年12月1日）

罗杨- · 发表于 2011-12-6 00:02:01

:) 求答案

叫我松鼠侠 · 发表于 2011-12-6 13:51:37

:) 变变变

everlonely007 · 发表于 2011-12-8 10:34:59

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
On the train i was crowded to breath hard.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It's smart to prepare a shopping list before going to store.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and shortage of experience, but please don't look him down because of that.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend called me last night, whose news has been missed by me for a long time.

ivoryrain · 发表于 2011-12-8 10:49:59

本帖最后由 ivoryrain 于 2011-12-8 10:52 编辑

1.  He came in without knocking the door.
2.  The trane is so crowd that i can't breath.
3.  It is clever to write a list before shopping
4.  Although he is young and inexperienced , please don't look down upon him.
5.  Last night, an old friend who i haven't heard for years call me.
6. 人们的承诺是相似的，行动却不一。

cotton2cotton · 发表于 2011-12-8 16:11:29

誓言总是相似，目的各有不同

奔腾xp · 发表于 2011-12-11 22:50:48

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.

2.火车上挤得我都喘不过气来.
It was so crowded on the train that I could hardly to breath in.

3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It is wise to write items down on a purchasing list before going shopping.

4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
Though he is young and inexperienced, do not look him down.

5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend called me last night, whom I have lost contact for years.

6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
人们承诺的总是相同，但他们的行动却显明其区别。

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-12-18 07:23:11

参考一下答案

Joanne小小茵 · 发表于 2011-12-25 22:53:49

男人的承諾都是一樣的，但他們內心真正所想的卻各異:o:o

聪慧vps · 发表于 2012-1-1 15:34:21

也是支持，我代表大家顶你了

卷卷 · 发表于 2012-2-5 17:46:28

谢谢楼主