《每日英语第50期》英汉互译：（2011年4月10日）

ninamanman · 发表于 2011-4-11 15:08:37

1/ Please stay, don't send.
2/ By the way, what is the weather like at present in Beijing?
3/ Please convey my condolence and the close greeting to your family.
4/ My grandpa always tells us about his hard childhood to encourage us.
5/ He dresses odinarily and drives a poor car, who can imagine he is the richest person in the town?
6/ 三岁看小，七岁看老。
一生之计在于童年，一日之计在于清晨。

ninamanman · 发表于 2011-4-11 15:14:25

第一句话的翻译洗具了。。。

宇文亭 · 发表于 2011-4-11 15:54:16

1．请留步，不用送了！

2．顺便问一下,现在北京的天气如何?
By the way, what is the weather like now?

3．请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。
Please give my regards to your family.

4.我爷爷经常给我们讲他童年时的艰苦生活激励我们。
My grandfather often tells us his hard childhood to enourage us.

5、A、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？
B、你不能以貌取人嘛。
He dresses normally, and drives an old car, who gonna trust that he is the richest man in the town?
Do not judge a person by his appearance.
6．Childhood shows the man, as morning shows the day. （英译汉）
从童年可以了解一个人，就像从清晨可以看出这天的天气状况。

Nicole-Day · 发表于 2011-4-11 21:04:26

:funk:卡壳了……

red · 发表于 2011-4-11 23:05:51

今天在纸上写了哇哇哇~

浔城叶孤城 · 发表于 2011-4-12 10:28:43

1. I will see my way out, please!
2. By the way, what is the weather like in Beijng?
3. Please take my condole and sincere greeting to your family.
4. My grandpa usually talks to us about his hard life in his childhood, which is in order to inspire us.
5. A: He wears commonly with a old car, who would have thought that he is the richest man in town?
B: You can't judge people with their appearance.
6. 三岁看小，七岁看老

李四家 · 发表于 2011-4-12 15:00:31

1．请留步，不用送了！
Please stay, and I will see myself out!

2．顺便问一下,现在北京的天气如何?
By the way, what the weather like in Beijing?

3．请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。
Please give my regards to your family.

4.我爷爷经常给我们讲他童年时的艰苦生活激励我们。
My grandpa often tells us story about his miserable childhood to encourage us.

5、A、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？
B、你不能以貌取人嘛。

A: He wears painly and drives a broken car. Who would consider that he is the richest man in the town.
B: You can’t judge a person by apperance.

6．Childhood shows the man, as morning shows the day. （英译汉）

三岁看老，正如看看清晨就知道这一天是什么天气了。

ilovebeagle · 发表于 2011-4-12 21:54:44

1．请留步，不用送了！
I will see myself out, please.
2．顺便问一下,现在北京的天气如何?
By the way, what's the weather like in Beijing?
3．请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。
Please convey my sympathy and warm regards to your family.
4.我爷爷经常给我们讲他童年时的艰苦生活激励我们。
My grandpa always tells us his childhood hard life to inspire us.
5、A、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？
B、你不能以貌取人嘛。
A:He wears common and drives an old car, who will know he is the richest person in the town?
B: You can't judge people by their apperance.
6．Childhood shows the man, as morning shows the day. （英译汉）
童年就预示着你将来会成为什么样的人就像早晨预示着一天一样。

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-4-14 13:37:57

翻译完啦

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-19 10:22:56

1．请留步，不用送了！
please keep your steps!

2．顺便问一下,现在北京的天气如何?
by the way, How is the whether in Beijing?

3．请向您全家转达我的慰问以及亲切的问候。
please show my sympathy and kind greeting to your family.

4.我爷爷经常给我们讲他童年时的艰苦生活激励我们。
My grandfather always motivate us with his tough story in childhood.

5、A、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？
B、你不能以貌取人嘛。
A: he wears normally, drives a broken car, who can image he is the richest one in the village?
B: that's why you can not judge a person by appearance.

6．Childhood shows the man, as morning shows the day. （英译汉）
童年决定人的一生，就像清晨决定一整天（三岁看老）