《每日英语第52期》英汉互译：（2011年4月12日）

1.你能闻到煤气漏气吗？
Can you smell the leaking coal gas?
2.我每天都在同一个时间上班.
' S5 a4 l% y4 ^3 {, ?1 [- t$ y& ]! iI go to work in the same time everyday.
$ Y6 p) E& m5 W* s8 d. V5 e$ Q3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
There is no cash now. Can I pay it by credit card?
7 n& g7 j2 F" z0 {) U/ C9 b% h4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
' t* Z" B9 }5 k) kThe maximum weight of luggages that need to be consigned is 60 kg for each passanger, except for laptop.
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If I need to chose a city without bikes or another one with no cars, I would not hesitate to chose the later one.
* C$ x8 `3 s$ c+ {1 `; R6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是一曲合奏，而不是一段独奏。

1.你能闻到煤气漏气吗？
Can you smell leaked gas?

2.我每天都在同一个时间上班.
I always go to work at the same time.
) r& m. K9 R2 u0 V# Y3 D
; F, I: S5 _2 r3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
& n1 C9 g6 F* OI have no cash now, do you take credit card?

4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
The maximum weight of luggage for every passenage is 60KG, hand baggage is not included.

4 j( @* d. M7 s5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
$ n  R' q, t* g: AIf I can decide a city that has no bicycle or no motor, I would choose the latter unhesitately.

' |, ^0 P8 c9 I: O6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
& E0 j* e/ H/ ]; |  ?9 A2 R生活好比一首曲子，而爱情只是其中的一根弦。
/ ~9 a) c, v$ K; K& P4 C. X( a
) j4 {2 ?/ m( U+ n& Y

1.can you smell the emossion of gas?
: z2 R, I; t' Z2 j2.Everyday I leave home to company at the same time.
3.I donot have cash now ,can I pay with credict card?
4.The limited weight of every turist's luggage is 60 kilograph,except hand bag.
1 p/ I. q. H7 f5 ]% ^5.Between the city without bikesand without cars,I will choose the later with no hesitation.
6.爱情是生命的合奏，不是独奏。

1.你能闻到煤气漏气吗？
Do U smell the gas float?
6 G% l/ @& |4 j+ s6 L3 j
4 K2 r7 y9 ^# N2 i5 Z2.我每天都在同一个时间上班.
  q5 w& W% u$ C8 WI come to work at the same time every day.

3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
: A1 o) s; u: q3 bI have not got cash,may I pay by credit card?
0 q1 K, f2 F. d, _* q
7 J9 Z0 D; {% n! h4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外
The package to  be taken by the agency is up to 60kilogram without taking by hands.

$ ^3 B8 X8 v, r( _5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If giving me a chance to decide wheather a city without bicycles or the one without cars,there is no hesitation I will choose the latter.

6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
2 D" @# \; ~- Y. `爱是人生的合唱不是独唱。

5 O) }+ w4 g( M. R: k! C

对答案~

看答案~~~

1.你能闻到煤气漏气吗？
' n2 m+ o5 C- U3 l! i5 YCan you smell the gas leaked?

2.我每天都在同一个时间上班.
I go to work at the same time every day.
  _  K3 C3 H) G0 h( `: l, ~' E( H6 M
" Z3 D6 }2 v$ L4 |3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
I didn’t take cash, may I use credit card to pay?

5 @8 _( @. ?! j. K* F4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
% x6 Q/ |' g: @* `! n$ kThe maximum weight of luggage is 60 kilogram for every passenger could cosign, except for suitcase.
7 K& L7 K- F, q5 f% H- r) c( I) [  K
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
& A/ m5 J, ^* I- b, LIf I were to decide a city with no bicycle or no cars, I would choose the latter without hesitation.
1 h& m  R/ N" I. e0 y
6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是和弦，不是独奏。

说都不会话了 逻辑混乱~~啊

我先来看个答案~~考试在即，加油啦~~

1.你能闻到煤气漏气吗？
Can u smell a gas leak?
2.我每天都在同一个时间上班.
3 v7 s0 D7 [+ [: d' }I go to work at the same time everyday
" Z& [# T2 d# @! J3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
6 w$ y% r! A! i4 gCould I pay by credit card?because there’s no cash with me
4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
60kilos wil be the maximum weight allowance for luggage of each tourist,excluding the hand luggage
) ]8 A( M. A- {4 ?5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If let me to decide whether we should have a city without bikes or a city without cars, I would not hesitate a moment to prefer the latter
% A: V* L2 r7 F9 U- f6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是生命中的和弦，不是独奏。

:'(每天都赶在熄灯前做完  真是不爽