《每日英语第55期》英汉互译：（2011年4月15日）

check

答案~~

嗯，有点感觉，有点感觉

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
/ \$ D% P5 |3 c4 F" ZIt must be raining here last night.
2.Tom 和我在同一家公司工作.
Tom and me work in a same company.
3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
) K, z  g( B1 m: r( J+ o1 _2 L' t
4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
, W7 u/ l0 I8 Q& Q' }  L0 Y3 i
& a) ^; U3 N. W- ^: ~6 ^ 5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.

6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
0 k4 K3 s6 X6 q1 `( m+ `It must have been raining here last night.
2.Tom 和我在同一家公司工作.
! x* E9 R) z. F- M3 g4 ^Tom and I work for a same company.
# b4 m# H$ @6 o: Y7 K& h; z* M3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
Everyone wishs the price of crude oil fall sharply.
. A6 ^' f3 q5 M3 z4 A4 t# c% Z4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
The primary mission for the new goverment is to reduce the inflationary level.
5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.
: d4 z8 D* n% `# E& M$ X( ?/ J" p- k4 FAfter taking a cold bath and refreshed, he went back to works.
6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)
  Q% N8 n+ F- l8 z, D切记所谓的“一夜成名”通常需要付出“15年的努力”。
' t& S1 n" o6 s2 z

参考答案

1 It must has been raining last night.
+ f. p8 E- W, W+ f5 D, y1 k2 Tom and I work in the same company.
3 Everyone hopes that original oil price could be falled.
" P3 p- U) Q1 c3 b; x; e4 The main primery of this government is to 减低通货膨胀的问题。
5 He took a cold shower to refresh, and then he want back to work.
6 切忌一夜成名通常需要努力15年。

' r8 R# [6 m6 R- i我就是随便乱翻译的。。。水平不行但我会坚持下去！

看看。。。

1.昨晚这儿一定是下过雨了.
It must have been raining here last night.
% A, p5 ]" M' K" n4 T: y2 x# I. R0 R% J5 z2.Tom 和我在同一家公司工作.
: T7 a# ^3 W) ^Tom and I work in the same company.
2 K& ^; s$ O! F8 D3.人人都希望原油价格能大幅下跌。
/ Z& c% R9 T6 w8 h% q9 L( }Everyone hopes the price of crude oil will plummet.
4.新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平.
* g3 S5 E/ n0 R# M9 KThe main task for new goverment is reduce inflation's level.
5.他冲了个冷水浴来恢复精神(清醒一下头脑),然后又继续回去工作了.
He took a cold show to regain energy,then went back to work.
8 e+ v1 _# O# h; ^7 z/ K6. Remember that overnight success usually takes 15 years. (英译汉)
2 z, U1 Z' i6 O4 b2 n记得即使一夜成名通常也需要付出15年的努力。
: ^! s, ^7 x4 b$ C, l+ I: b