《每日英语第243期》英汉互译：（2012年2月15日）

1.足球比赛最重要的是团队合作。
teamwork is the most important in a football match.
* B/ Q% c6 t$ Z" b3 `9 q 2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
he walks with stick because one of his legs crippled.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
he has found an intanable excuse for absence.

9 ^' c4 B0 X- y' B" Y$ k4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
4 t9 X2 e* t4 J& ?) m5 u* Qi'm pity that it is a slip of pen to spell your name.

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
1 Y5 I/ B5 h; E" o4 F: i5 `6 {$ U' T1 yi have already interviewed with another person who wants to obtain the position. he /she seems nice. why should i hire you?

1.足球比赛最重要的是团队合作。
/ k8 m2 d" p5 J  Z2 K6 E: \" W  The most important thing for football matches is team work.
8 d5 W3 Q6 Z! T. o  l$ z- t2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
  As he is lame in a leg , he has to walk with the support of crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。  
' Q" _( o. l7 Q& g, {5 f8 c! b  He found a unreasonable excuse to explain his absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I very sorry to spell your name incorrectly ,which is clerical error.
/ c, m; J/ s* Z7 ?: O7 i5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I've already interviewed another person who desires this position. He/she looks great. Why should I employ you?

The most important thing in the soccer match is the teamwork.
He broke a leg of him, so he has to walk with a stick.
He found a not dependable reason to explain his absence.
8 p" l% u! @3 b9 `; gI'm sorry for wrongly spelling your name, that's a kind of miswritting.
I've interviewed another candidate who wants to get his position. He looks pretty good. So give me a reason to employ you instead of him.

請教在香港考試寫作口語會有差異麽？

来自 Light妹沒心沒肺 的新浪微博

In football game, teamwork is the most important
! b& h/ v3 w$ U# k; w: }- @8 JOne of his leg is lame, he walks with a crutch
He explains for his absence with a lame excuse
- L; x7 K" @+ MI'm sorry for the wrong spelling of your name, that's a pen mistake
I have interviewed another applicant. He/She sounds great, why I hire you

1. The most important thing during football match is team cooperation.
2. Because one of his leg was lame, so he has to walk with crutches.
1 `7 a- r7 X' `$ o5 @0 ~3. He found a weak reason to interpret his absence.
' z' @9 j9 \+ t4. I'm very sorry for misspelled your name, it's a clerical error.
5. I have interviewed another person, and he/she looks very appropriate. So why I have to employ you?

kkkkkkkkkkkkkk

1 Team cooperation is most important for football matches .
% Q; N; X" m& [# \4 q6 c) r9 I0 C2 One of his legs lamed , so he walks with a stick/
7 f2 ]. K, B2 n1 h; h( g3 He explained his absent with an unreasonable reason.
4 I am sorry to wrongly spell your name , it was a misspelling.
5 I interviewed another one who applied for this position , he looked perfect ,why must I employ you ?

求答案

1、Corporation is the most important fator to play football competition.
4 u# d9 ?9 p4 S4 u% I5 O; U2、他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
He must walk with a stick because one of his legs is broken .
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He come up with an  unresonable exuse  to explain his absent.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I am so sorry to spell your name incorrectly,and  it is just by mistake.
( G9 E$ i  L% L* C4 J- w2 @5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed another one who wants  this position.He loloks fit ,and why i must to employ u.