《每日翻译第304期》英汉互译：（2012年4月25日）

对答案

1、The business of London will severally effected by  traffic problems which is caused by the Olympic game。
$ n- m/ R8 u, l8 l3 [2、There are 450 thousands tourists will stay at the capital London during the Olympic game and 5.5
millions people will stay at London for one day at least ，
3、That's means there are unevitably more cars in the road and more people inthe metro。

Landon'business will be affected greatly due to the transportation problem caused by the Olympics


, o% b4 Z1 y2 }9 f7 w6 I% g450,000 visitors will stay in London during the Olympics,and at least 5,500,000visitors will choose to stay one day .
) v2 L6 p' Q8 M! i  E

It is indicated that,inevitably, there will be more cars on road,and it must be very crowded in underground.

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
3 D- C* a9 C% sThe business of London will become the victim of the traffic problem duing the Olympic.

2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天。
There are about 450000 vistors who will stay in capital London during the Olympic, and 5500000 visitors will stay for at least one day.
1 j$ }' m0 h4 k+ D- f2 y
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤。
It means that there will be absolutely more cars on the streets and it will be more uncomfortable in the underground.
- ~) `# w4 l* ^9 W# o3 |" s% a
) }2 J( y3 U. H1 Z  V4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假。
It will be so crowded in the British road and the tube and many people may want to call for a day off due to the  traffic jam.
' U9 Y; v: ^- [2 ^/ e+ q
6 L$ r+ j/ C1 G1 x5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight.
但是，對於員工來說，一個混亂的上班旅程並不是一個有效的請假理由。

1. 伦敦商业将会因奥运会导致的交通问题而受到严重影响。
8 A  P1 z6 m- o- g: J; F: XThe business in london will be stricted affected by the traffic jam resulted from london Olimpic games
2. 奥运会期间约有45万游客将在首都伦敦停留，550万人至少会在伦敦停留一天
, b$ I$ i% T1 UThere will be about four hundred and fifty thousand tourists stop in london and five million and  five hundred thousand people will stay for at least one day
3. 这意味着马路上不可避免地会有更多车，地铁里也必然会更加拥挤
This means there will be more cars on the road, the Metro will surely be more jam
4. 今年夏天，英国的马路和地铁将出现前所未有的拥挤，有些人可能会很想以交通堵塞为由请假  
; h+ [# c  ]9 e6 X7 A) wThe road and metro in England will be more jam that haven`t appeared before this summer,somebody may want to get a relax due to the traffic jam
5. But for employees a chaotic commute during the Olympics will hold no weight
6 a6 l7 N* ], d4 u$ n7 {- ]! \+ C但是对于工作的人来说奥运会期间混乱的交通是无足轻重的

london commerce is severely influenced by traffic problem which is cause by olympic game.
, n2 c9 W  F- `3 v- _/ R7 ~; H& }7 xabout 450 thousand tourists will stopover in london during the olympic game and 5.5 million people stopover more than a day.
it meant that more cars will appear on the carrige way inevitably and subway will be more crowded.
, f9 P6 W8 V3 q! h% Bthis summer,the carrigeway and subway will present crowded unprecedently.someone may ask a leave for traffic jam.

参考一下答案

1. London business will be seriously affected by the traffic problems due to the Olympic Games.
2. During the Olympic Games, amount 45 thousands tourists will stay in London; 5.5 million people will stay in London at least for a day.
3. It means there will inevitably be more cars on the road and certainly more crowded in the subway.
4. The road and the subway will be crowded ever than before in Britain this summer. Some people would like to take a leave on the ground to traffic jam.
5．但对于员工来说，在奥运会期间混乱的上下班交通将不重要。
0 d$ t& U2 y" C! z

1.Commerce in London will be greatly affected because of the traffic problem caused by the Olympics.

补。。