《每日翻译第318期》英汉互译：（2012年5月9日）

CatholiVee · 发表于 2012-5-9 22:21:51

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份
The person who donot respect others will down himselve at the same time.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
You must save the person who are in porverty and also make the person have high eye feel self-blame.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no sight that these tendency are lightened.
4.但是全球性的冲击在减退
But the world's strike slips down.
5.银行终止该项合同。
The bank should over the contract.

judy_1219 · 发表于 2012-5-9 22:22:40

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份people who disrespect others will lower themselves in the same way.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。You must save people in hardship, however you also should guard with arrogant eyes.
3.没有迹象显示这些趋势在减轻 there is no sign about these trends decreasingly
4.但是全球性的冲击在减退but the global impact is fading away.
5.银行终止该项合同。The bank ended the contract.

fighting · 发表于 2012-5-9 22:24:36

这个评分是按什么来打的？求解释

二小姐 · 发表于 2012-5-9 22:35:12

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份

the person who doesn't respect others also .... his own status.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
you must rescue those suffering people ,.....

3.没有迹象显示这些趋势在减轻

there is no indication that these trendcies are descreasing.
4.但是全球性的冲击在减退
however /nevertheless the collision worldwide is demlishing.

5.银行终止该项合同。
the contract should be suspended by the bank.

小兽 · 发表于 2012-5-9 23:18:37

1.不尊重别人的人同时也会自贬身份

One decries himself at the same time when he disrecpects to others.
2.困苦的百姓，你必须拯救。高傲的眼目，你也必使他自备。
You sufferred people must rescue yourselves. You must be carry one pair of proud eyes.

3.没有迹象显示这些趋势在减轻
There is no sign stating that these trends are receding.

4.但是全球性的冲击在减退
But the global impact is receding

5.银行终止该项合同。

The bank terminates the contract

^Ranny. · 发表于 2012-5-9 23:22:46

1.the people who does not respect others will be self-deprecating.
2.for the needy,you must rescue;for arrogant insight, you must make it be provided.
3.there are no evidences idicating that trends are relieved.
4.however,the global concussion is relieved.
5.the bank terminated the contract.:)

微博评论 · 发表于 2012-5-10 00:07:05

有没有哪位好心人将剑三到剑八的雅思真题听力发我邮箱'万分感谢

来自麦小小victoria 的新浪微博

微博评论 · 发表于 2012-5-10 00:07:05

邮箱是yuyanlin198875@163.com

来自麦小小victoria 的新浪微博

王丽茸 · 发表于 2012-5-10 08:50:25

第二句完全不会呢

APPLE仔 · 发表于 2012-5-10 13:35:18

少翻译了一天，呜呜