《每日翻译第380期》英汉互译：（2012年7月16日）

1.   随着科技的快速发展，电子垃圾逐渐成为一个显著的社会问题
$ `" q$ g* `. n7 iWith the rapid development of science, e-waste has gradually become a critical social problem.

  f: p6 L7 S- J1 D2、依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病
7 w2 Q, Z4 D+ l3 _- |According to the latest investigation, there are 4 million people died from diseases related to smoking annually.
! T4 L/ R! J' d$ a6 o9 `& \
& d# s' ?8 A$ B% w$ N: y% A! N3、许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
Many experts point out that physical exercise is beneficial to health directly.
/ K; O" h% j$ D* H7 |4 D0 f' f
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
For some reason, my husband cannot be present tonight, I'll give my sincere appreciation on behalf of him.

$ A5 K8 @7 o3 o5 a5.   他在这次火车事故中幸免于难
He survived in this train accident.

With the fast development of technology, e-trash becomes a obviously society problem gradually.

1.   随着科技的快速发展，电子垃圾逐渐成为一个显著的社会问题。
8 a% r+ t9 Y: c# y( KWith the fast development of science and technology, e-waste has become a prominent concern in the society.
: O6 d9 d; \) x# l2、依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病。
" \- z# T9 W2 Q1 r* HA recent survey reveals that 4 million people died in diseases in realtion to smoking.
3、许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
7 `, R6 f$ \8 _* x, y; m; kMany experts say that physical exercises is good for health.
4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
( |- |% V5 o0 FMy husband feel sorry for not coming tonight and on his behalf I show my thanks to you.
5.   他在这次火车事故中幸免于难。
% N5 [5 z1 f! d( V2 V5 [- PHe survived this train accident.

先瞄一眼答案

carry on translating everyday

1、随着科技的快速发展，电子垃圾逐渐成为一个显著的社会问题
As the technical fast developing, the waste of electronic increasingly became an obvious social problems.+ y) X- i( i& O1 |* K2 H5 r( y
) S/ V1 R4 }7 n* P1 y8 R' A 2、依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病6 c& Q# ?; U5 Q8 O
According to the recent survey, each year about 4,000,000 people died from smoking relevant diseases.
3、许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
Many specialists points out that physical training is direct good for body health.
4、我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
My husband has something cannot come here tonight, so I thank your stand for him.+ n6 _5 {3 H; U* q! X2 H/ R: h
5、他在这次火车事故中幸免于难; A8 w1 w1 ~$ p& m' y7 x
7 a3 j2 C( w* p/ N* I He survived in this train accident.

1.   随着科技的快速发展，电子垃圾逐渐成为一个显著的社会问题
with the rapid development of science, electrical rubbish gradually become a notable social problems.
0 a9 K$ n; r; c  s- \) f* p
2、依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病
according the recent survey, about 4000 million people died in the illnes relevant with smoking.

2 s6 T8 H7 X6 j0 O3 S$ K" J3 ^. s3、许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
many experts show that doing exercises directly does good to health.
6 x2 h7 u2 l3 ]
% `6 P" |* Q& G! S4．我丈夫今晚因故不能前来, 我代表他向你们致谢。
) J' P5 W' W- Y% Kmy husband can't come here for some reasons tonight, i represent him to express credits.
6 T8 I  s* B" |( L. e
" E. r7 E, Q2 X) @/ m; e4 n$ G5.   他在这次火车事故中幸免于难
he was survived this train accident.

very  good