《每日英语第94期》英汉互译：（2011年5月26日）

孔雀翎2003 · 发表于 2011-5-27 16:09:42

仰卧？如何才能仰卧，我很费解

小禅微博 · 发表于 2011-5-27 18:20:14

今天的比较难

思-sunshine · 发表于 2011-5-27 22:32:19

check it

菜刀婆 · 发表于 2011-5-28 10:51:02

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
There was a young man always teasing me that i cant throw him off.

2.政府无意解决失业问题。
The government has no intension to solve the unemployment problem.

3.水已烧干。
The water is dried out.

4.这是你干的。
This is what you did.

5.他仰卧着观看天空。
He is lying supine watching the sky.

6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
当你已经排除了不可能，但是不确定的肯定就是真相

waktny · 发表于 2011-5-28 11:16:35

可怎么翻译成一个native sperker那样的啊

Joreo · 发表于 2011-5-28 20:53:21

康芒~~

JohNNy_Chau · 发表于 2011-5-28 22:30:07

当你排除了所有的不可能,剩下的部分,虽然可能性不大,但一定是真的

怜君韶华 · 发表于 2011-5-29 13:51:54

.........................

张_叶_Foliyo · 发表于 2011-5-29 21:12:33

参考一下答案

CatholiVee · 发表于 2011-5-31 09:42:59

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
A young man always stick to me in the get-together,I could not throw him off.
2.政府无意解决失业问题。
Government have no intend to solve the issue of unemployment.
3.水已烧干。
The water is burn out.
4.这是你干的。
You do this.
5.他仰卧着观看天空。
He is watching the sky liying.
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
当你排除了潜在的不可能，不管多不真实的都会变成真的。