《每日英语第175期》英汉互译：（2011年10月15日）

happy心愿2010 · 发表于 2011-10-17 14:18:12

最近答案公布方式很不稳定啊。。。

biua · 发表于 2011-10-17 16:11:27

1.我认为不会下雨。

i think it will not rain

2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。

Not only you but also your wife is friendly to me

3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。

people looked at each other when they are heard the news.

4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。

before you come, you should let me know

5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。

we can fully understand the customer turely needs and adjust, so our services can meet or exceed customer expectations.

6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)

-__-

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-17 21:43:32

一边看法医片一边翻译，嗨翻了

钊儿钊儿 · 发表于 2011-10-17 23:10:38

求答案

jellyjessie · 发表于 2011-10-18 09:25:43

1.我认为不会下雨。
I don't think it will rain .
2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。
You couple are friendly to me .
3.听到这个消息后，在场的人都面面相觑。
All the people present were too surprised to say a word when they heard the news.
4.你什么时候来都行，不过最好先告诉我一声。
You're welcomed all the time but you'd better make me know first
5.我们能够充分认识顾客真正的需求，并进行相应调整，使我们的服务达到甚至超出顾客预期。
We can fully recognized our customers' real need and tried to fit it ,making our services out of the customers' expectation.
6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)

二姑娘00 · 发表于 2011-10-18 21:43:05

fa bu le bu zhid zenm fa fujian

CHe-nan · 发表于 2011-10-20 06:14:57

1. I do not think so that it will be raining.
2. both you and your wife are kind of me.
3. every one in here were looked each other in astonishment after knew this news.
4. whenever you come, just give me a call.
5.we can satisfying the demand of customer, meanwhile do some efforts on adjustment to ensure that our's service is overweigh expected by customer.

SILVER1414 · 发表于 2011-10-30 13:30:03

谢谢学习~~~~~！

cotton2cotton · 发表于 2011-11-3 13:06:24

最后一句英语是毛？

周洁 · 发表于 2011-11-24 17:50:48

写在纸上了啊