《每日英语第52期》英汉互译：（2011年4月12日）

maomao02005 · 发表于 2011-4-12 23:51:29

来了~

ilovebeagle · 发表于 2011-4-13 00:54:21

1.你能闻到煤气漏气吗？
Can you smell the leak of gas?
2.我每天都在同一个时间上班.
I go to work at the same time every day.
3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
I don't have cash, may I use credit card?
4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
The maximum weight allowance is 60 kilos per traveler, excluding hand luggage.
5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
If let me decide we need a city without bikes or without cars, I will choose latter without hesitate.
6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是生活中的和和弦而不是独奏。

mayx0522 · 发表于 2011-4-13 08:02:11

回复 JohNNy_Chau 的帖子

谢谢^^其实有时候有些单词不认识查了才发现都是背过的。。。

薇薇风Vivian · 发表于 2011-4-13 16:42:47

天天积累，天天翻译

景砚 · 发表于 2011-4-13 17:48:32

后面两句好难！单纯来看看答案

restart2012 · 发表于 2011-4-13 17:51:15

Could you smell leaking gas?
I go to office at the same time everyday.
I have no cash, could I pay it by credit card?
The maximum baggage quota of each people is 60kg, except handbag.
If let me decide that the city is without bicycle or car, I'll select last one immediately
爱情是双方的事情

JohNNy_Chau · 发表于 2011-4-13 22:33:18

回复 mayx0522 的帖子

我也是啊~背过了
可是应用的时候就想不起来了
唉，挺郁闷的

jochow · 发表于 2011-4-14 10:33:58

看看答案先。。。。。。

一朵废柴会幸福 · 发表于 2011-4-16 18:44:18

翻译完

Yeh-Trista · 发表于 2011-4-19 10:12:33

1.你能闻到煤气漏气吗？
can you smell the leaking of gas?

2.我每天都在同一个时间上班.
I work at the same time everyday

3.我身上没带现金，可以用信用卡支付吗?
I've no cash, can I pay by credit card?

4.每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。
the maximum of cabbage per passenger is 60kg, except carrying on cabbage

5. 如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.
if I have to make a decision in a city without bicycles or a city without cars, I would choose the latter without hesitation

6. Love is a chord in life, not a solo. (英译汉)
爱是生命中的合唱，不是独奏