《每日英语第280期》英汉互译：（2012年3月30日）

狼外婆 · 发表于 2012-4-13 20:26:06

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
Obama is being attacking for this reason, but people might not blame the rise of the oil price on him.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
regarding the reason of the rise of oil price, the rapacity of petroleum corporation is always held up by voters of all the parties
3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
we have been strike for 3 days, we believed that they could not take it any longer.
4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
when the test was doing again 12 later, overall, people slept whole night had a better memery than the people who has not slept at all.
5. Those who refuse, or are caught behaving in a loutish manner, will have their free travel passes removed.
这些拒绝，或者是被抓住有粗鲁举止的人，他们的免费旅游通行证将被取消

Joanne小小茵 · 发表于 2012-4-20 11:05:22

rains cats and dogs:(:(:(

gracepallas · 发表于 2016-6-20 22:23:02

1. 奥巴马为此正受到抨击，不过人们并不一定把油价上涨归咎于他。
obama was attacked by this reason, however people didn't blame him as the higher oil prices.
2. 关于油价上涨的原因，各党派的投票者列举的最多的就是石油公司的贪婪。
as the reason of higher oil prices, what the voters of differet party listed most was the greedy of oil company.

3. 我们已经罢工三天，我们认为他们已经忍受不了多久了。
we have been stopped working for 3 days, and think they couldn't endure any longer.

4. 在12小时后再次进行测试时，总体来看睡了一夜的人相比还没睡觉的人记忆效果更好。
after 12 hours and tested again, on the the memory effect of those who slept one night are better than those who didn't sleep.

qqhahabus1 · 发表于 2019-9-15 10:47:32

very good