《每日翻译第567期》英汉互译：（2013年1月30日）

今日学习内容：
$ Q" e: z& F0 ]2 t
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。

2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
! S1 C. ~# L% ]1 D" e+ E- i: _4 P
5 i  Y) k# @# ]( @3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。

7 B% g, `4 W6 r% _9 U$ y: S4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
& e+ |& Z' R: D$ _7 ]
: r9 l! T  m; m1 a' \5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
' \$ p9 N) H/ }0 y1 b
每日英语的金币奖励规则：
( n1 c" v$ i6 @3 _% ~/ f4 Ua、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
, {' v& x  ?3 v8 Yb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
; f' J4 G( ?$ U% d% n! D
. g) z  M( y: i- j9 S" M) I=======我是插图=========
! i: M! g# o( h0 v# }5 S2 D/ ]

0 Z; ?1 p. M2 c- I$ D1 I2 J
=======我是可爱的插图=========

7 f% S& N2 w9 @! R1 T- s4 n9 W
6 u; q9 R6 j1 l8 e9 p别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
6 L% @; \% \% W8 [. @
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
: F2 A7 q5 I  r3 j
1 e7 i, u; Z! P# h4 z" h/ x; y参考答案回复可见
/ Z7 [2 s% c8 `) F. f- y# Z
# \7 M1 p2 M) D. j. s

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

$ V, X+ K/ B5 V- u/ M  }

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

0 y: F4 i$ P, ~' e+ O4 @


该贴已经同步到 雅思哥的微博

雅思哥的微博

[呵呵]\n\n 来自 美剧情景英语 的新浪微博

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
  m0 v' W5 E  O  |6 J) c: tThe cruel fact was that only few people have the same enthusiasm on sports as them.
: b0 B# q" m  D3 w; a
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
The research found that England is one of the countries whose people show least interests in sports.
1 d; q  j  m9 G( `: O4 [/ x# d& T0 a
; U( |+ G4 Z5 S" S( F$ W3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
2 D! |5 J+ `3 i% _& s- t% c" OThe investigation showed that only more than 40% North American inhabitants don't like doing sports, which ranked No. 46.

! p4 F  b. D. H0 U5 `5 Z.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
Mearnwhile, Greece with its people like sports most in the research.
. N9 g' c* w9 d7 O: h
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
. ]9 f- Z/ L, `% _8 c他们希望沿着奥林匹克的激情，趁机推动人们投入到更多的身体锻炼运动中。

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
The brutal reality is that only a few people have the passion for sport like them.

2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
( f, @8 v6 _8 s' y  x- jThe study found that British is one of the most sport less country.
& o) i5 Z( {8 w4 Z+ _% e/ i
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
The investigation shows that forty percent of people in North America do not like sport，ranked forty-six.
) N% [* u+ M" n9 r' C, }) E4 H: q: ^# ^
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
; q! r  [0 `3 B0 f# }At the same time，Greece is the most sporty country.
3 i4 U- c7 y  g  J; C9 t' L
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
他们希望，这段时间，随着对奥林匹克运动会的热情，能够给人们更多运动的动力。


水平实在是不行...与君共勉

good!

The cruel fact is :only  minority as them have a passion of sport

每日一练

翻译做了，但写作一样咯咯哒哒的，怎办？

借鉴下