【阅读】关于剑12 test5 阅读第二篇最后一句话的理解

wonderwhy · 发表于 2019-7-10 15:05:10

C12T5阅读第二篇 COLLECTING AS A HOBBY
最后一句话是To non-collecters it appear an eccentric,if harmless, way of spending time,but potentially,collecting has a lot going for it.

关于这句话的意思，新东方的精讲给的翻译是：
对于那些非收藏者来说，收藏是一种有些反常的、甚至有害的方式，但是收藏行为也存在很多潜在的参与者。
小站教育的翻译版本是：
对于那些非收藏者来说，它看起来可能是一种古怪的、但没有伤害的消磨时间的方式，但将来，收藏仍然有很长的路要走。

但是我对这句话的理解是：对于非收藏爱好者，收藏只是一种古怪但无害的消遣方式，但是实际上收藏行为中还暗含了许多心理因素。
我觉得这句话是说收藏不仅仅只是别人表面上看到的一种简单的爱好，其实它背后有很多心理成因。
因为整篇文章从头到尾都是在讲收藏者的各种各样的心理动机，所以我作了上面这样的解读。
所以这种解读正确吗？

另外就是最后的“has a lot going for it ”从字面意思上又要怎么理解呢……a lot什么? going? going for it??努力？？为了什么努力？连起来a lot going for it???

jiao123 · 发表于 2019-7-10 15:05:11

牛津高阶里go for sth有5个意思：
1. to apply to sth 适用于
2. to go to a place and bring sth back 去取回某物
3. to be attracted by sth; to like or prefer sth 被...所吸引，更喜欢某物
4. to choose sth 选择某物
5. to put a lot of effort into sth, so that you get or achieve sth 努力争取某事物
从这个语境来看，我觉得应该是第3个意思。
Collecting has a lot going for it. 我这样理解的：收藏还有其他吸引人（去收藏）的理由/价值，而不只是消磨时间，与前一句的an eccentric way of spending time做对比。

柔肠寸断 · 发表于 2019-7-20 15:58:57

没有实际的意思好的吧。。

就像我上面那句“好的吧”一样

wonderwhy · 发表于 2019-8-7 21:13:54

柔肠寸断发表于 2019-7-20 15:58
/ |4 }2 I5 v/ `没有实际的意思好的吧。。
; X3 {8 Y, L" w R
" T- K! f, f! w) f# l% t就像我上面那句“好的吧”一样

哇，原来还可以有这一种理解

wonderwhy · 发表于 2019-8-7 21:16:24

jiao123 发表于 2019-7-10 15:05( V5 h7 n+ ^$ B" M: C% V v7 k3 x
牛津高阶里go for sth有5个意思：, `, N- ^. e+ a0 i3 v% [
1. to apply to sth 适用于$ n" E& ^+ T3 y& J+ ?
2. to go to a place and bring sth back ...

原来如此，这样一讲就通顺多了，谢谢朋友热心解答！MUA！