|
|
5金币
C12T5阅读第二篇 COLLECTING AS A HOBBY; g' `8 ~" U. [2 j3 {
最后一句话是To non-collecters it appear an eccentric,if harmless, way of spending time,but potentially,collecting has a lot going for it.7 s5 Y2 S' W [* u/ i
% @ {/ A7 S! ]( L# g" c7 F) j
0 l( _- l; G; m% g关于这句话的意思，新东方的精讲给的翻译是：9 r: n2 d% l0 r6 h4 C
对于那些非收藏者来说，收藏是一种有些反常的、甚至有害的方式，但是收藏行为也存在很多潜在的参与者。
, ?, t K/ L$ S% f小站教育的翻译版本是：( ?3 T( g/ t! r1 e1 Q
对于那些非收藏者来说，它看起来可能是一种古怪的、但没有伤害的消磨时间的方式，但将来，收藏仍然有很长的路要走。
: B3 D$ L# c0 e2 W& W& c6 Z3 E4 ^1 w3 M5 X
5 J3 X9 z" c" J2 J但是我对这句话的理解是：对于非收藏爱好者，收藏只是一种古怪但无害的消遣方式，但是实际上收藏行为中还暗含了许多心理因素。5 w% W9 [* S$ i* o0 l6 Q2 A
我觉得这句话是说 收藏不仅仅只是别人表面上看到的一种 简单的爱好，其实它背后有很多心理成因。( [0 V" a1 y \8 ]( N5 s! G. D' i
因为整篇文章从头到尾都是在讲收藏者的各种各样的心理动机，所以我作了上面这样的解读。
9 h( F6 E- p8 n! `+ \所以这种解读正确吗？
; T. t A5 b" p' S: Y4 Z" Y4 d5 M2 s2 p9 [+ V
另外就是最后的“has a lot going for it ”从字面意思上又要怎么理解呢……a lot什么? going? going for it??努力？？为了什么努力？ 连起来a lot going for it???# T! N" ?% q, p+ [2 f
! q& H+ F; S( b& k" L- ]
8 n, D) X( k0 Y; j8 {
! m2 u& P4 Y( ~% ]+ W& }9 u! m9 r |
最佳答案
查看完整内容
牛津高阶里go for sth有5个意思：
1. to apply to sth 适用于
2. to go to a place and bring sth back 去取回某物
3. to be attracted by sth; to like or prefer sth 被...所吸引，更喜欢某物
4. to choose sth 选择某物
5. to put a lot of effort into sth, so that you get or achieve sth 努力争取某事物
从这个语境来看，我觉得应该是第3个意思。
Collecting has a lot going for it. 我这样理解的：收藏还有其他吸 ...
评分
-
查看全部评分
|
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
分享
淘帖
我顶
我踩
楼主
