《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

今日学习内容  
1.但女人却掌握着家中的财政大权。

2.男人仍然是主要的经济支柱。

3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。

+ A+ O7 H+ X) M* r  D) J- A, Z5 G4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
% r2 H/ e) r4 r
0 ^6 N' O7 ?1 N* V% F* [5.There is still a gap, but it's getting less and less.
每日英语的金币奖励规则：
4 x1 k* U: X; W6 [0 K! V8 ya、普通的回复评分奖励在10个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
9 o6 t: e0 P5 P4 mb、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
c、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  

' I, I$ U/ e# l0 q' N2 ~4 N( t* H=======我是插图=========


- }. w% W5 p) l; [3 f( u. O. ]
% Y6 d. W" @7 m
=======我是可爱的插图=========

! [! E: a  c9 p, i' u4 c# O别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
2 r# v) h; q2 s/ x( [
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

- k; a( z6 s/ N! }/ Q- ]参考答案回复可见
- N  y% D) o, N* ^6 \' Q* k! w

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

) |" F# ~0 z+ g$ ?  ?
6 E  p7 Y  T. a3 \8 ~/ }
3 {) x( ~, W2 B! j9 g 该贴已经同步到 雅思哥的微博

wokankan

男主外女主内~或许女娲在造人的时候就是这样安排的~\n\n 来自 嘉立教育官方微博 的新浪微博

但女人却掌握着家中的财政大权。
however,women control the finance in home
2.男人仍然是主要的经济支柱。7 d, U. R; g$ q
$ L) r; u( d+ L; B8 L$ \men still are the main economical support.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
2 ~. u( y6 O0 F" X' A; R& U, vcurrently, women own one third property of the whole wealth in north American.
8 s$ E  L; j. i( Y& q- w4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
- t1 n) [1 e1 Q3 m/ Uon average, women still is not much more confident than men in the area of finance
5.There is still a gap, but it's getting less and less."
虽然有差别，但是差距越来越小

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
  But women hold the home's finance power.
. T* [; o+ k. Q) _9 b6 O2.男人仍然是主要的经济支柱。
- F8 ~1 m3 k: u" ]   Men are still the main strength of the home's income.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一
    Nowadays, females have controlled one third of north America's fortune.
. B; N+ A, ~: M7 S# A+ N4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
    Generally, women are still less confident than men on managing money.
5.There is still a gap, but it's getting less and less.
5. 虽然仍有差距，但这一差距正在减小。

求答案^_^

1.        但女人却掌握着家中的财政大权。
However, women grasped the power of the family finance.
4 P+ Z, ~# I, E* C- x; ^2.男人仍然是主要的经济支柱。
8 j/ d) |8 L8 g! W2 p! LMale are still the mainly pillar of the family earning.
3.现在女性控制了北美全部财的三分之一。
Nowadays, one third of the Northern American fortune is controlled by female.
4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
! o) v4 E3 D9 b0 t- R: hOn the average, men are more confident in managing money than women.
5 e  i& y# B2 m5.There is still a gap, but it's getting less and less
# R- I4 r1 u3 l; I& }  d虽然还存在差距，但是差距在日渐缩小。
: ?9 ^: w5 ~3 w3 J. l% D' c) {. s

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
& s8 M0 z+ _" k; y, F9 d) l! rhowever,women have mastered the financial power at home.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
males are still the economic pillar.
3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一。
# C: @  e. e) |# Wthese days, women have owned one of third of the whole wealth of north america.
# S2 m8 I; w. T/ j: F& U, C, z4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
on average,females are less confident than males on finance management.

谢谢分享

仍有距離，但逐漸縮小。