《每日翻译第331期》英汉互译：（2012年5月22日）

今日学习内容：
: S2 I3 ^; t9 P. a/ V

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。

2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息

9 T" g9 n1 a  B+ ]* k3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
) {- t8 d/ k  z7 d* _4 J; V
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。

: F; Q4 [* W, w% a; M- C# F5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.

每日英语的金币奖励规则：
: [+ j" t3 l6 q" ]  X2 N6 i- xa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 r5 q9 ~) I. z% l% @  @0 H  Ab、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. ]( ~* i, h1 I* {( r6 {2 N; nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
7 q* \9 h6 ]. j" Z
% f" j8 Q% j9 o7 E=======我是可爱的插图=========

' {3 U  ~: W1 j& t% r
) g* m, G7 j6 V& O! l
=======我是可爱的插图=========
. z& E& p) V9 ^6 O1 ^8 g

# D( ^& G4 m4 `, Q别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~

参考答案回复可见

7 e1 e+ p* O4 f! u  u

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

1 T: s  U. X  R& g% D! E, I' d/ w

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

" a/ K5 H# {. V/ n& U) D
1 |2 v& v6 D6 r! x 该贴已经同步到 雅思哥的微博

1.人们发短信比当面交谈更可能说真话。       
People are more likely to tell the truth by texting than talk in face.
& }) e. l# c& W: D2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
7 R! _' t+ o6 j) u- ^: v6 fBy texting, we can also know some secreat information that people won’t mention at usual time.
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
, {$ T* G8 ?+ a. `$ C7 H/ w. d4 v1 P% x9 YThis is good way to get the accurate and true correspondent from friends.
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
Many people think that texting will decrease the possibility of exposing secreat.
  Y  h! `1 g* w& U5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
人們在被發短信問到問題的時候更容易說真話，因為他們有更多時間去思考。
) t) g# i2 H+ }' ^  s

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
2 o: \$ X* `4 sPeople are more likely to tell the truth when asked questions via text message
; ]6 d" h. Y' C, x9 m/ Q2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息
1 K9 j3 G# I7 r1 D& v- nThough message，it can get some sensitive information that the person might not normally reveal
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
0 m% s+ s  ]! }' {it's a good way to acquire precise, and true answers from friends
4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
9 ~" T6 e! \& @7 nMany people thought that sending message would decrease the likelihood of disclosing sensitive information.
5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think. 人们发短信时更容易说真话，因为他们更多时间去思考~

1.people tend to tell the truth via test message than face-to-face chat.
% @) _8 D7 `8 x  K, {4 t6 Y+ y( M2.It also can learn the sensitive information through sending text message.
3.It's a good way to obtain the real answers of friends'.
4.Lots people thought that it would lower the possiblity to reveal the sensitive information.
5.人们在发信息时易对其被提问题说真话--这是因为他们有更多的思考时间。

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话。
7 j  ?( l- f+ i6 I# rPeople are more likely to tell the truth by sending text messages than talking  face to face.
4 I2 y/ ?( l6 T
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息。
Sensitive information ,can't be seen as usual, could also be known by sending text messages.
/ f8 U1 F) b& r" O& e# p5 V5 `) a
9 e$ N0 I- }9 z3 \# }3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。
' e- a7 f+ }) N$ `$ p3 w, IIt is a perfect way to obtain the true and exat answers from friends.

/ Y2 }. B3 Q9 z3 e/ z4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。  
% D3 l3 y: |. L: b3 I/ o% g% KMany people think that sending text messages could reduce the possibility of showing the sensitive infomation.
4 v1 K- z* f$ C7 @9 O9 S2 E; L3 S
$ x$ }5 ^- ]7 x7 H5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.
! n2 K8 q1 d( k- F8 e6 `当被短信提问的时候，人们更倾向于讲事实。因为他们有更多的时间考虑。

1. 人们发短信比当面交谈更可能说真话

+ Y& b+ P: B! N0 sPeople incline to tell more truth by sending msg than talking face-to-face.
OR:

; s% W. L* ^% D' N! C' w6 xIt is more likely for people to tell the truth when sending msg than ...（同上）
2 }% z( k% K7 P0 X/ l
2. 通过发短信还能得知人通常不会透露的敏感信息.
1 H! i- u$ O% U7 `" A0 P( d1 |8 S$ C
- v. ?- [$ G: D! S& |9 `) O. e. K+ CSomething secret and sensitive may be disclosed through msg.
+ G& j/ Q, D5 }( X2 x. [4 G
3. 这是从朋友那里获得准确真实回答的好办法。

It is a good idea to get an answer for sure from friends.

4.许多人以为发短信会降低透露敏感信息的可能性。
, L) D. ^8 S, N$ |- e* N* G
Many people still consider a text message to be less possible to reveal sensitive information.

; n% @3 |/ C& X3 t" X9 t5.People tend to tell the truth more when asked questions via text message - because they have more time to think.

人们在面对短信形式的提问时更容易说出真话 -- 因为有更多的时间去考虑。

510什么时候会出分呢？弱弱的求问。。好忐忑\n\n 来自 请别忧愁了兽之呆君 的新浪微博

people are more likely to tell the truth when asked questions via text message.
It also includes sensitive infomation that the person might not normally reveal.
, g/ Q: ^* o# `5 E+ GIt's a good way to elicit precise, true answers from friends.
Many people thought that texting would decrease the the likelihood of disclosing sensitive infomation.

1、People would rather speak ture words via sending messages than talking face to face.
* ?8 K5 ^# a/ _% i( p' b2、There are always some sensitive information via sending messages.
3、It is a good method to get real replying from our friends.
4、Many people believe that sending messages could decline the probability of unveiling sensitive information.
0 z0 Q+ l9 q6 O' k5 X8 g' w) E5、人们总是愿意在短信中问到的问题中回答真话，因为他们有更多的思考时间

People tend to tell the truth through sending messages rather than talking face to face.

Sending messages also help people get some information that hided by others.

) M% V7 V0 n7 U3 P% n- v. mIt’s a good approach to achieve accurate and truly responses from your friends.

$ J, B" i! ?+ s& j- dA large amount of people think that sending messages will decrease the responsibility to get real information.

' Q, N- H& s( m" _! g人们通过短信回答问题的时候更容易讲真话，因为他们有更多的时间去思考。